1
00:00:31,714 --> 00:00:36,714
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:46,265 --> 00:00:49,332
[pria] <i>"Jack Quartermaine
tahu dia sudah mati."</i>

3
00:00:49,334 --> 00:00:53,738
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak. "Jack Quartermaine
mengira dia sudah mati."</i>

4
00:00:53,740 --> 00:00:58,509
<i>Tidak, tidak. "Jack Quartermaine
takut dia adalah orang mati."</i>

5
00:00:58,511 --> 00:01:00,378
<i>Diduga.</i>

6
00:01:00,380 --> 00:01:02,046
<i>Bayangkan?</i>

7
00:01:02,048 --> 00:01:05,285
Ayolah, Frank.
Ambil keputusan!

8
00:01:25,806 --> 00:01:27,675
Apa yang membuatmu tersenyum?

9
00:01:28,642 --> 00:01:31,411
[anak laki-laki] Ayah, Kakek ada di sini!
[klakson mobil berbunyi]

10
00:01:31,812 --> 00:01:33,447
[menghela nafas]

11
00:01:36,650 --> 00:01:38,419
Selamat datang di rumah barumu, Ayah.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,623
Lebih kecil dari yang saya ingat.

13
00:01:45,392 --> 00:01:47,061
Tentu punya banyak barang,
Kakek.

14
00:01:48,697 --> 00:01:50,830
Aku bisa melakukan itu, Jordie.
Saya bukan orang cacat.

15
00:01:50,832 --> 00:01:52,632
Tidak ada yang mengira kamu seperti itu
tidak valid, Eddie.

16
00:01:52,634 --> 00:01:55,267
- Hanya ingin kamu merasa diterima.
- Eduardo.

17
00:01:55,269 --> 00:01:58,507
- Hah?
- Itu Eduardo, bukan Eddie.

18
00:01:59,474 --> 00:02:02,511
Benar. Tapi tahukah Anda,
Aku bisa memanggilmu Ayah.

19
00:02:05,347 --> 00:02:07,280
Oke, Eduardo itu.

20
00:02:07,282 --> 00:02:09,816
Baiklah.
Ini yang terakhir.

21
00:02:09,818 --> 00:02:12,452
[mendengus] Butuh waktu cukup lama.
Oh, oh, wah.

22
00:02:12,454 --> 00:02:14,087
Uh-hah. Oke.

23
00:02:14,089 --> 00:02:17,157
Anak laki-laki.
Anda tahu dari mana saya mendapatkan ini?

24
00:02:17,159 --> 00:02:19,559
Hakim Phillips,
mahkamah agung negara bagian.

25
00:02:19,561 --> 00:02:23,162
Dia memberiku ini saat aku muncul
di hadapannya dalam kasus federal.

26
00:02:23,164 --> 00:02:25,566
Katanya dia tidak pernah mendengar
argumen yang lebih solid

27
00:02:25,568 --> 00:02:27,501
dari seorang pengacara
dalam seluruh karirnya.

28
00:02:27,503 --> 00:02:28,569
Hmm.

29
00:02:28,571 --> 00:02:30,604
Oh. Wow.

30
00:02:30,606 --> 00:02:33,207
Yah, aku harap kamu
tidak keberatan dengan tempat tidur susun.

31
00:02:33,209 --> 00:02:35,876
Tidak. Saya sudah terbiasa
tempat tidur susun lho...

32
00:02:35,878 --> 00:02:38,713
Di gabungan?
Saya lebih suka "yang membanting".

33
00:02:38,715 --> 00:02:41,818
Baiklah, aku harus kembali bekerja,
jadi aku akan membiarkan kalian teman sekamar menetap.

34
00:02:53,897 --> 00:02:55,799
Ayah. Ayah?
Ya?

35
00:02:57,367 --> 00:03:00,070
Berapa lama tepatnya
Kakek akan tinggal di sini?

36
00:03:01,705 --> 00:03:03,505
Aku tidak begitu tahu, Nak.

37
00:03:03,507 --> 00:03:05,443
Ayah, aku butuh ruangku.

38
00:03:06,877 --> 00:03:10,445
Tentu saja. Lihat... ibumu
dan aku akan melakukan sesuatu, oke?

39
00:03:10,447 --> 00:03:12,314
Namun sementara itu,
kita terjebak bersamanya.

40
00:03:12,316 --> 00:03:14,316
Jadi lakukanlah yang terbaik
itu, oke?

41
00:03:14,318 --> 00:03:15,787
Apa pun.

42
00:03:26,431 --> 00:03:27,798
Kentang sedikit asin.

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,568
[menghembuskan napas]

44
00:03:30,835 --> 00:03:33,669
Aku hanya memasukkan sedikit ke dalam air, Ayah.
Untuk memberinya rasa.

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,172
[terkekeh]

46
00:03:36,174 --> 00:03:39,277
Garam tidak baik untukmu.
Itu membuat Anda menahan cairan.

47
00:03:41,179 --> 00:03:43,748
Melemahkan otot. Anda berakhir
terlihat seperti ayahmu.

48
00:03:45,383 --> 00:03:47,183
Berat badan saya masih sama
seperti yang saya lakukan di sendi.

49
00:03:47,185 --> 00:03:49,220
Ini, rasakan itu.

50
00:03:50,589 --> 00:03:53,190
Jadi, ada rencana besok, Ayah?

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,358
Ah, kamu tahu, seperti biasa.

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,461
Bertemu dengan
beberapa teman...

53
00:03:57,463 --> 00:04:00,564
minum kopi,
mengeluh tentang cuaca.

54
00:04:00,566 --> 00:04:03,202
Baiklah, saya akan mengajar besok,
tapi mungkin Frank bisa mengantarmu.

55
00:04:04,236 --> 00:04:06,405
Mm-mm.
Frank harus menulis.

56
00:04:08,942 --> 00:04:11,508
Kamu masih menyimpannya
dengan itu, ya?

57
00:04:11,510 --> 00:04:13,312
Mari kita lihat...
Apa buku terakhirmu?

58
00:04:15,248 --> 00:04:17,814
<i>Teka-teki Kopenhagen.</i>

59
00:04:17,816 --> 00:04:19,483
Itu adalah, apa,
sepuluh tahun yang lalu?

60
00:04:19,485 --> 00:04:21,888
- Lima.
- Oh.

61
00:04:22,489 --> 00:04:24,422
Eh, cukup dekat.

62
00:04:24,424 --> 00:04:27,594
Kupikir kamu akan melakukannya
sudah menyerah pada hal itu sekarang.

63
00:04:29,763 --> 00:04:31,431
Burungnya kering.

64
00:04:49,383 --> 00:04:51,383
[Frank] Menurutku tidak
ini akan berhasil.

65
00:04:51,385 --> 00:04:52,852
Apa maksudmu?

66
00:04:52,854 --> 00:04:55,020
Ya, untuk satu hal,
Aku tidak yakin aku merasa nyaman

67
00:04:55,022 --> 00:04:57,356
tinggal bersama mantan narapidana
di bawah atap kami.

68
00:04:57,358 --> 00:05:00,626
Itu ayahku
yang kamu bicarakan, Frank.

69
00:05:00,628 --> 00:05:02,862
Dan itu sudah lama sekali.

70
00:05:02,864 --> 00:05:04,931
Dia membayar utangnya kepada masyarakat.

71
00:05:04,933 --> 00:05:07,666
Dia bahkan mendapat gelar sarjana hukum
ketika dia di penjara.

72
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
Bukankah begitu
menghitung sesuatu?

73
00:05:09,270 --> 00:05:10,970
Nah, jika dia seperti itu
seorang pengacara jagoan,

74
00:05:10,972 --> 00:05:13,039
kenapa dia tidak bisa tinggal
di apartemennya?

75
00:05:13,041 --> 00:05:17,377
Karena dia hampir membakarnya
ketika dia lupa mematikan kompor.

76
00:05:17,379 --> 00:05:19,278
Oh itu.

77
00:05:19,280 --> 00:05:20,914
Dan kemudian
para tetangga mengeluh

78
00:05:20,916 --> 00:05:23,450
tentang dia mengetuk
di pintu mereka sepanjang waktu

79
00:05:23,452 --> 00:05:25,785
mencoba masuk ke dalam
apartemen yang salah.

80
00:05:25,787 --> 00:05:29,355
Dan ketika pemilik rumah menemukannya
tidur di bawah air mancur...

81
00:05:29,357 --> 00:05:31,391
dia bilang begitu
sedotan terakhir.

82
00:05:31,393 --> 00:05:33,428
Ya.
Nah, jika seburuk itu, sayang...

83
00:05:34,796 --> 00:05:37,430
mungkin sudah saatnya
kami menempatkan dia di rumah.

84
00:05:37,432 --> 00:05:40,501
[tertawa]
Dia ada di sebuah rumah.

85
00:05:40,503 --> 00:05:42,237
Rumah kami.

86
00:05:43,973 --> 00:05:46,406
Jangan khawatir
tentang Ayah, hmm?

87
00:05:46,408 --> 00:05:48,745
Anda mungkin tidak akan melakukannya
perhatikan dia ada di sini.

88
00:05:49,545 --> 00:05:52,615
[Eduardo mendengkur]

89
00:05:53,617 --> 00:05:55,952
[mendengkur terus berlanjut]

90
00:06:11,034 --> 00:06:13,437
[bel sekolah berbunyi]

91
00:06:35,994 --> 00:06:37,829
Mereka sudah bekerja?

92
00:06:39,364 --> 00:06:41,730
Apa?
Kekuatan psikis Anda.

93
00:06:41,732 --> 00:06:44,600
Anda menatapnya setiap hari,
tapi kamu tidak pernah berbicara dengannya.

94
00:06:44,602 --> 00:06:48,406
Jadi satu-satunya cara dia bisa mengetahuinya
yang kamu minati adalah apakah dia bisa membaca pikiranmu.

95
00:07:14,400 --> 00:07:17,536
Hei, aku baru saja mengirimimu pesan.
Bertemu denganmu di kafe?

96
00:07:22,474 --> 00:07:23,409
Hai.

97
00:07:24,410 --> 00:07:26,577
Oh. Hai.

98
00:07:26,579 --> 00:07:28,046
Yordania, kan?

99
00:07:28,048 --> 00:07:30,180
Anda tahu nama saya?

100
00:07:30,182 --> 00:07:33,450
Anda berada di kelas fisika saya.
Saya Annie.

101
00:07:33,452 --> 00:07:36,087
Oh.
Senang berkenalan dengan Anda.

102
00:07:36,089 --> 00:07:37,889
Secara resmi, memang begitu.

103
00:07:37,891 --> 00:07:40,658
Anda mencoba untuk pertunjukan itu?
Hah?

104
00:07:40,660 --> 00:07:43,697
Pertunjukan ragam.
Biar kutebak, kamu bernyanyi?

105
00:07:44,798 --> 00:07:48,499
Uh, uh... Ya, bernyanyi.

106
00:07:48,501 --> 00:07:50,537
Besar. Saya juga.
Ini dia.

107
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
Itu dia.
Itu dia.

108
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
Yah, kurasa aku akan menemuimu
di audisi?

109
00:07:57,911 --> 00:07:59,914
Mungkin kita bisa bernyanyi bersama.

110
00:08:03,618 --> 00:08:04,919
Menyanyi.

111
00:08:05,453 --> 00:08:07,989
[bel sekolah berbunyi]

112
00:08:16,131 --> 00:08:18,964
[Frank] <i>"Jack Quartermaine
tahu dia sudah mati.</i>

113
00:08:18,966 --> 00:08:21,800
<i>Komando Pusat menyimpulkan seperti itu
banyak ketika dia menerima misinya."</i>

114
00:08:21,802 --> 00:08:23,105
Tersirat.

115
00:08:23,972 --> 00:08:25,606
[menghembuskan napas]

116
00:08:27,576 --> 00:08:29,842
Eduardo, kamu takut
omong kosong itu keluar dariku.

117
00:08:29,844 --> 00:08:31,911
Ya, tapi kamu pernah menggunakannya
kata yang salah.

118
00:08:31,913 --> 00:08:34,014
I-Kata itu
harus "tersirat".

119
00:08:34,016 --> 00:08:38,120
Pembicara menyiratkan,
pendengar menyimpulkan.

120
00:08:39,222 --> 00:08:42,956
Ya. Oke. Terima kasih.

121
00:08:42,958 --> 00:08:45,725
Anda tahu, hal yang lucu
pernah terjadi padaku. Oke.

122
00:08:45,727 --> 00:08:49,729
Saya sedang memperdebatkan sebuah kasus di depan
dari Hakim Hightower, kan?

123
00:08:49,731 --> 00:08:54,734
Sekarang setiap pengacara di distrik ini
tahu orang ini adalah orang bodoh kelas A.

124
00:08:54,736 --> 00:08:56,270
Oke oke.

125
00:08:56,272 --> 00:09:00,007
Dia menggunakan kata "menyimpulkan"
salah seperti yang Anda lakukan.

126
00:09:00,009 --> 00:09:02,910
[tertawa] Ya, seperti...
Oke, dengar, Eduardo.

127
00:09:02,912 --> 00:09:04,912
A-Aku ingin mendengarnya
lebih lanjut tentang ini,

128
00:09:04,914 --> 00:09:08,581
tapi, tahukah kamu, eh,
masalahnya aku sedang bekerja.

129
00:09:08,583 --> 00:09:09,817
Oh, oh, ya.
Kamu tahu?

130
00:09:09,819 --> 00:09:11,819
Jangan biarkan aku menyela.
Teruskan.

131
00:09:11,821 --> 00:09:14,058
Oke. Bagus.
[berdehem]

132
00:09:15,758 --> 00:09:17,061
[menghela nafas]

133
00:09:23,033 --> 00:09:24,667
Tapi kamu memang begitu.

134
00:09:25,135 --> 00:09:27,204
Ya. Oke.

135
00:09:28,272 --> 00:09:30,138
Saya pikir seorang laki-laki
dalam situasi Anda

136
00:09:30,140 --> 00:09:33,744
mungkin akan sedikit menghargainya
kritik yang membangun.

137
00:09:36,680 --> 00:09:40,016
Tunggu. "Situasiku"?
Apa maksudnya?

138
00:09:40,018 --> 00:09:44,186
Ya, Frank, kamu tahu, sebenarnya tidak
tepatnya Klub Buku Bulan Ini, kan?

139
00:09:44,188 --> 00:09:47,558
Tidak. Kamu seperti itu
Klub Buku Setiap Lima Tahun.

140
00:09:48,726 --> 00:09:51,196
[pintu tertutup]
Wah.

141
00:09:54,265 --> 00:09:55,866
[menghembuskan napas]

142
00:10:00,238 --> 00:10:01,840
"Tersirat."

143
00:10:04,809 --> 00:10:06,111
Lima tahun.

144
00:10:11,182 --> 00:10:13,585
Ini dia, sayang. Misi...

145
00:10:14,286 --> 00:10:16,856
[musik polka keras diputar]

146
00:10:19,291 --> 00:10:20,992
Kamu pasti bercanda!

147
00:10:32,705 --> 00:10:34,707
Hei, maukah kamu berbalik
tolong turunkan itu?

148
00:10:35,975 --> 00:10:40,047
Eduardo? Kecilkan musiknya
tolong, ya?

149
00:10:41,048 --> 00:10:42,615
Eduardo.

150
00:10:45,017 --> 00:10:47,787
[mendengus]

151
00:10:55,195 --> 00:10:57,262
[musik melambat]
Hei, hei, hei!

152
00:10:57,264 --> 00:10:59,364
Hati-Hati!
Itu adalah rekor yang berharga!

153
00:10:59,366 --> 00:11:02,133
Apakah kamu punya
memainkannya begitu keras?

154
00:11:02,135 --> 00:11:05,237
Saya suka mendengarkan
untuk nuansa halus.

155
00:11:05,239 --> 00:11:07,772
Itu polka.
[menonton berbunyi bip]

156
00:11:07,774 --> 00:11:10,210
Wah! Ini, pegang ini.
Waktunya cuka.

157
00:11:11,812 --> 00:11:13,081
Jam berapa cuka itu?

158
00:11:15,383 --> 00:11:18,116
Setengah cangkir cuka,
dua kali sehari.

159
00:11:18,118 --> 00:11:19,984
Lebih baik dari apapun
obat di luar sana.

160
00:11:19,986 --> 00:11:22,421
Ingin beberapa?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

161
00:11:22,423 --> 00:11:25,691
Hei, apakah kamu melihat beberapa
sisa makanan Thailand di sini?

162
00:11:25,693 --> 00:11:26,926
Aku menyimpannya untuk makan siang.

163
00:11:26,928 --> 00:11:30,262
[berdeguk, tertawa]

164
00:11:30,264 --> 00:11:32,431
[mendengus]

165
00:11:32,433 --> 00:11:34,102
Buang itu.

166
00:11:36,771 --> 00:11:39,372
Punya cukup bahan kimia, cukup
garam, bahan pengawet secukupnya,

167
00:11:39,374 --> 00:11:41,709
MSG secukupnya
untuk membunuh kerbau.

168
00:11:42,910 --> 00:11:47,080
Ya. Um... [berdeham]
Oke, lihat, Eduardo...

169
00:11:47,082 --> 00:11:49,950
Saya tahu ini adalah situasi yang sulit
untuk kami berdua... [berkumur]

170
00:11:49,952 --> 00:11:53,086
...tapi terlepas dari itu,
Saya pikir ini akan sangat membantu

171
00:11:53,088 --> 00:11:55,388
jika kita menetapkan beberapa aturan dasar
langsung saja.

172
00:11:55,390 --> 00:11:56,792
Bagaimana menurutmu?

173
00:11:59,695 --> 00:12:00,961
"Tanpa memedulikan."

174
00:12:00,963 --> 00:12:02,129
Apa?

175
00:12:02,131 --> 00:12:03,364
Maksudmu "terlepas dari itu".

176
00:12:03,366 --> 00:12:06,133
Atau, mungkin, "terlepas dari itu".

177
00:12:06,135 --> 00:12:08,971
Tapi tidak ada kata seperti itu
sebagai "terlepas dari itu."

178
00:12:12,942 --> 00:12:14,208
Terima kasih, Eduardo.

179
00:12:14,210 --> 00:12:16,010
Yo.
Oke, bagus.

180
00:12:16,012 --> 00:12:17,013
Ya.

181
00:12:47,912 --> 00:12:49,280
[menghembuskan napas]

182
00:12:50,814 --> 00:12:53,149
Saya pikir kita sudah melakukannya
membayar pajak properti?

183
00:12:53,151 --> 00:12:56,251
Tidak, tidak.
Itu untuk tahun lalu.

184
00:12:56,253 --> 00:12:58,120
Yang ini untuk tahun ini,
yang tidak kami bayar

185
00:12:58,122 --> 00:12:59,988
karena kami membutuhkan uang
untuk hipotek.

186
00:12:59,990 --> 00:13:02,858
Baiklah, baiklah,
kami akan mencari tahu.

187
00:13:02,860 --> 00:13:03,962
Kami selalu melakukannya.

188
00:13:05,030 --> 00:13:07,329
Kami akan baik-baik saja jika saya bisa
selesaikan saja novelku.

189
00:13:07,331 --> 00:13:09,031
Bagaimana kabarmu hari ini?

190
00:13:09,033 --> 00:13:11,401
Sebelum musik polka
atau setelahnya?

191
00:13:11,403 --> 00:13:13,770
Ayah?
Ya.

192
00:13:13,772 --> 00:13:16,239
Dia berdiri di depanku
perbaiki ejaanku,

193
00:13:16,241 --> 00:13:19,275
atau menggebrak rumah
mengkritik kebiasaan diet saya.

194
00:13:19,277 --> 00:13:21,978
Oh, dia hanya kesepian, sayang.
Ya. Ya.

195
00:13:21,980 --> 00:13:24,113
Sudah lima tahun
sejak Ibu meninggal,

196
00:13:24,115 --> 00:13:26,015
tapi aku tahu
dia masih merindukannya.

197
00:13:26,017 --> 00:13:28,885
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.
Saya benar-benar mengerti.

198
00:13:28,887 --> 00:13:31,287
Tapi sayang,
Saya seorang penulis, oke?

199
00:13:31,289 --> 00:13:34,726
Dan saya tidak bisa menulis
jika aku harus mengasuh ayahmu.

200
00:13:36,462 --> 00:13:40,097
Hai. [terkekeh] Saya baru saja mendapat ide.
Hmm?

201
00:13:40,099 --> 00:13:43,833
Kenapa dia tidak mengundang beberapa
teman-teman ke sini besok?

202
00:13:43,835 --> 00:13:45,236
Apa yang serius?
Ya.

203
00:13:45,238 --> 00:13:48,038
Apa, kamu ingin aku menjaganya
dari serumah Eduardos?

204
00:13:48,040 --> 00:13:49,974
Tidak, itulah intinya.

205
00:13:49,976 --> 00:13:52,377
Dan mereka berhati-hati
satu sama lain.

206
00:13:52,379 --> 00:13:56,182
Mereka saling menemani,
jadi kamu bisa kembali bekerja.

207
00:13:57,283 --> 00:13:58,485
Hmm.

208
00:13:59,085 --> 00:14:00,820
Bagaimana menurutmu?

209
00:14:01,388 --> 00:14:03,355
[musik jazz diputar]

210
00:14:03,357 --> 00:14:07,091
Bacalah dan menangislah. Lurus
kepada raja. [tertawa]

211
00:14:07,093 --> 00:14:10,027
Uh-uh-uh-uh-uh.
[tertawa]

212
00:14:10,029 --> 00:14:13,832
Arnold sudah
menunjukkan muka memerah.

213
00:14:13,834 --> 00:14:16,067
Straight mengalahkan flush!

214
00:14:16,069 --> 00:14:17,335
Kamu penuh omong kosong!

215
00:14:17,337 --> 00:14:19,870
Untuk apa kamu berteriak?

216
00:14:19,872 --> 00:14:23,008
Kami bermain untuk korek api,
karena menangis dengan suara keras!

217
00:14:23,010 --> 00:14:26,111
Oke, kami sudah menyiapkan semuanya.
Makanan ringan, bir di lemari es.

218
00:14:26,113 --> 00:14:27,980
Gabe, apa bedanya
apakah itu berhasil?

219
00:14:27,982 --> 00:14:29,614
Itu membuat perbedaan
pada prinsipnya.

220
00:14:29,616 --> 00:14:31,550
Garis lurus mengalahkan flush,
benar, Arnold?

221
00:14:31,552 --> 00:14:34,487
Hanya kapan
itu adalah aliran lurus.

222
00:14:34,489 --> 00:14:37,023
Itu saja. Itu saja.
Dia benar.

223
00:14:37,025 --> 00:14:39,859
Kalian penipu.
Kalian hanya sekelompok penipu.

224
00:14:39,861 --> 00:14:41,893
Hei, hei, hei!
Anda tidak bisa mengatakan itu.

225
00:14:41,895 --> 00:14:43,962
Saya bersertifikat
akuntan publik,

226
00:14:43,964 --> 00:14:45,298
dan kami tidak pernah curang!

227
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
- Selamat bersenang-senang.
- Ah, poker.

228
00:14:48,102 --> 00:14:50,637
aku bertanya-tanya
apa yang akan saya lakukan

229
00:14:50,639 --> 00:14:52,408
sampai aku mati.

230
00:14:53,408 --> 00:14:55,143
[berbisik]
Baiklah, sayang.

231
00:14:56,210 --> 00:14:58,179
Ya, tuan.

232
00:14:58,880 --> 00:15:00,316
Mm-hmm.

233
00:15:06,354 --> 00:15:08,590
[menghembuskan napas, menarik napas]

234
00:15:10,526 --> 00:15:11,892
[menghembuskan napas dengan tajam]

235
00:15:11,894 --> 00:15:13,427
[mengetik]

236
00:15:13,429 --> 00:15:15,264
Hai! Dimana Johnnya?

237
00:15:16,999 --> 00:15:18,898
Gabe.

238
00:15:18,900 --> 00:15:20,602
- Yohanes.
- Oke.

239
00:15:21,403 --> 00:15:22,572
[menghela nafas]

240
00:15:23,272 --> 00:15:25,640
Di ujung lorong,
pintu pertama di sebelah kiri.

241
00:15:25,642 --> 00:15:27,610
Kandung kemih berada pada kaki terakhirnya.

242
00:15:32,915 --> 00:15:34,217
Baiklah.

243
00:15:37,587 --> 00:15:40,190
[berdebar]
[menghela nafas]

244
00:15:41,358 --> 00:15:44,392
[bergumam]
Bagaimana Anda mengerjakan hal ini?

245
00:15:44,394 --> 00:15:47,228
Sudahlah. Hal itu buruk
untuk lingkungan.

246
00:15:47,230 --> 00:15:49,063
Saya membawa Betsy tua.

247
00:15:49,065 --> 00:15:51,567
Jadi, apa masalahnya
tentang itu, Eddie?

248
00:15:51,569 --> 00:15:55,002
Saya pikir kamu tidak melakukannya
bahkan seperti menantumu.

249
00:15:55,004 --> 00:15:56,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
tinggal di rumahnya?

250
00:15:57,407 --> 00:15:58,642
eh...

251
00:16:00,144 --> 00:16:02,144
Ya, mereka sedang bersenang-senang
semacam saat yang sulit

252
00:16:02,146 --> 00:16:05,113
dan memintaku untuk pindah
dan membantu sedikit.

253
00:16:05,115 --> 00:16:08,317
Itu hal yang bagus.
Ya.

254
00:16:08,319 --> 00:16:13,055
Keluarga multigenerasi
bisa sangat bermanfaat.

255
00:16:13,057 --> 00:16:16,593
Tunggu sampai pertama kali Anda
lupa di mana kamu menaruh susumu,

256
00:16:16,595 --> 00:16:19,695
dan kemudian mereka menemukannya
di laci kaus kakimu.

257
00:16:19,697 --> 00:16:22,066
Jangan pernah mendapat imbalan
untuk yang itu.

258
00:16:24,068 --> 00:16:25,237
Wah!

259
00:16:28,206 --> 00:16:30,508
[Eduardo] Hei, Frank!
Lampu padam!

260
00:16:36,148 --> 00:16:38,448
Baiklah, Arnold.
Sampai jumpa lagi, pelaku.

261
00:16:38,450 --> 00:16:40,651
Baiklah, kawan. Jadilah baik.
Walter.

262
00:16:40,653 --> 00:16:43,052
<i>Ciao.
Ciao bella.</i>

263
00:16:43,054 --> 00:16:44,687
Baiklah, Gabe.
Tenang saja.

264
00:16:44,689 --> 00:16:47,658
Tunggu aku di mobil, Ayah.
Saya akan segera ke sana. Ya.

265
00:16:47,660 --> 00:16:51,262
Frank. Terima kasih banyak
karena mengawasi Ayah sepanjang hari.

266
00:16:51,264 --> 00:16:54,030
Ah, tidak masalah. saya bisa
katakan bahwa dia bersenang-senang.

267
00:16:54,032 --> 00:16:57,635
Saya bertanya-tanya apakah mungkin dia bisa
kembali lagi dalam waktu dekat?

268
00:16:57,637 --> 00:17:01,138
Uh... Ya, kamu tahu, Denise,
ini hanya terjadi sekali saja.

269
00:17:01,140 --> 00:17:03,574
Saya tidak yakin apakah kami akan berhasil
itu acara rutin. Maksudku...

270
00:17:03,576 --> 00:17:06,744
Saya bisa membantu biayanya. Tidak,
tidak, maksudku, itu tidak perlu.

271
00:17:06,746 --> 00:17:08,746
Silakan. Anda akan menjadi
melakukan bantuan besar padaku.

272
00:17:08,748 --> 00:17:11,449
Di Sini. Setidaknya ambil 100.
Rumah senior mengenakan biaya 300.

273
00:17:11,451 --> 00:17:13,384
Apa, $300 per orang?

274
00:17:13,386 --> 00:17:15,021
Per hari.

275
00:17:18,391 --> 00:17:20,458
Anda tidak bilang?

276
00:17:20,460 --> 00:17:23,495
Tidak, tidak. Maksudku, kita bisa memuat selusin
atau lebih banyak orang di rumah sekaligus.

277
00:17:23,497 --> 00:17:25,497
Maksudku, jika kita mengenakan biaya
100 dolar sehari...

278
00:17:25,499 --> 00:17:28,400
Oke, baiklah, kamu mau membawa
12 orang ke ruang tamu kita?

279
00:17:28,402 --> 00:17:31,603
Tidak tidak tidak.
Bukan orangnya, Emma. Klien.

280
00:17:31,605 --> 00:17:33,538
[mencemooh] Aku tidak tahu, Frank.

281
00:17:33,540 --> 00:17:36,208
Ini membutuhkan banyak pekerjaan
perawatan warga lanjut usia.

282
00:17:36,210 --> 00:17:38,744
Kaulah yang mengatakan bahwa mereka
bisa menjaga satu sama lain.

283
00:17:38,746 --> 00:17:40,480
Apa yang saya tahu
tentang warga lanjut usia?

284
00:17:40,482 --> 00:17:42,380
Saya seorang guru sekolah menengah.
Oh.

285
00:17:42,382 --> 00:17:44,817
Hei, Ayah.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

286
00:17:44,819 --> 00:17:47,520
Tidak sekarang, Jordie. Ibumu
dan aku sedang mendiskusikan sesuatu.

287
00:17:47,522 --> 00:17:48,788
Sepertinya Anda sedang berdebat.

288
00:17:48,790 --> 00:17:50,325
Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah?

289
00:17:51,326 --> 00:17:52,727
Terima kasih, Ayah.

290
00:17:53,795 --> 00:17:56,596
[menghela nafas] Sebenarnya,
kami membutuhkan uangnya.

291
00:17:56,598 --> 00:17:58,331
Mari kita mencobanya selama satu minggu.
Apa yang kamu katakan?

292
00:17:58,333 --> 00:17:59,634
[menghela nafas]

293
00:18:03,104 --> 00:18:05,671
Halo? Hai, Denise.

294
00:18:05,673 --> 00:18:08,374
Ya, ya, ya. Itu Frank Collins.
Kita bertemu beberapa hari yang lalu?

295
00:18:08,376 --> 00:18:10,811
Iya benar sekali.
Apa kabarmu? Bagus, bagus.

296
00:18:10,813 --> 00:18:14,015
Dengar, Denise, bagaimana kabarmu
seperti tempat untuk menaruh ayahmu?

297
00:18:14,850 --> 00:18:16,352
Saya yakin melakukannya.

298
00:18:33,202 --> 00:18:35,304
[terkekeh]

299
00:18:40,477 --> 00:18:41,744
Di sini.

300
00:18:47,149 --> 00:18:48,449
Ayah?
Ya.

301
00:18:48,451 --> 00:18:50,351
Saya benar-benar perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu.

302
00:18:50,353 --> 00:18:52,520
Bisakah menunggu, Jordan? saya
sedikit sibuk saat ini.

303
00:18:52,522 --> 00:18:54,223
Permisi.
[menghela nafas]

304
00:18:56,860 --> 00:18:59,460
Sudah sarapan belum?
Aku akan mendapatkan sesuatu di sekolah.

305
00:18:59,462 --> 00:19:03,499
Wah, wah, wah.
Tubuh Anda adalah sebuah mesin.

306
00:19:03,501 --> 00:19:06,166
Anda harus tetap mengisinya.
Di Sini.

307
00:19:06,168 --> 00:19:07,835
Granola buatan sendiri.

308
00:19:07,837 --> 00:19:13,176
Saya selalu menyimpan beberapa genggam
di sakuku, untuk berjaga-jaga.

309
00:19:20,885 --> 00:19:22,620
Terima kasih, Kakek.

310
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

311
00:19:31,462 --> 00:19:34,263
Yah, senang sekali bersenang-senang
teman-temanmu beberapa hari yang lalu,

312
00:19:34,265 --> 00:19:35,600
Saya pikir mungkin
kami akan mengundang lebih banyak lagi.

313
00:19:36,735 --> 00:19:38,200
saya tidak punya
ada teman lagi.

314
00:19:38,202 --> 00:19:39,502
[bel pintu berbunyi]

315
00:19:39,504 --> 00:19:41,172
Belum.

316
00:19:45,276 --> 00:19:48,278
Halo semuanya! Selamat datang. Ayo masuk.
Senang bertemu denganmu.

317
00:19:48,280 --> 00:19:50,547
Terima kasih banyak.
Uang tunai atau cek dihargai.

318
00:19:50,549 --> 00:19:52,449
Tentu saja, kami lebih memilih uang tunai,
tapi kami tidak pilih-pilih.

319
00:19:52,451 --> 00:19:55,385
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.
Hei, apa kabarmu?

320
00:19:55,387 --> 00:19:58,355
Senang bertemu Anda, senang untuk... Terima kasih
kamu, terima kasih. Terima kasih banyak.

321
00:19:58,357 --> 00:20:01,224
Silakan masuk. Banyak tempat duduk.
Banyak makanan ringan.

322
00:20:01,226 --> 00:20:03,259
Itu bagus.
Terima kasih terima kasih.

323
00:20:03,261 --> 00:20:05,261
Hei, Gabe!
Bagaimana kabarmu?

324
00:20:05,263 --> 00:20:06,365
Sampai jumpa, Pop.

325
00:20:10,435 --> 00:20:12,670
Gabe, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

326
00:20:12,672 --> 00:20:15,208
Aku tidak tahu, tapi kata Denise
Saya harus muncul.

327
00:20:15,875 --> 00:20:19,244
[Frank] Oke. Baiklah.
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

328
00:20:28,522 --> 00:20:31,722
Baiklah.
Oke, kalian.

329
00:20:31,724 --> 00:20:33,290
Saya Frank.

330
00:20:33,292 --> 00:20:35,292
[menghela nafas]

331
00:20:35,294 --> 00:20:37,361
Hai semuanya.
Senang bertemu kalian.

332
00:20:37,363 --> 00:20:38,964
Bagaimana kalau berkeliling
ruangan itu, kamu tahu,

333
00:20:38,966 --> 00:20:40,632
mulai mengenal satu sama lain
sedikit.

334
00:20:40,634 --> 00:20:42,502
Beritahu kami sedikit sesuatu
tentang dirimu sendiri.

335
00:20:43,603 --> 00:20:49,241
Uh... Tentu, saya Lou.
Mereka memanggilku Lou Besar.

336
00:20:49,243 --> 00:20:54,680
Uh... 75. Aku bertarung di 'Nam,
mendapat Hati Ungu.

337
00:20:54,682 --> 00:20:57,416
Sekali lagi dengan Hati Ungu.

338
00:20:57,418 --> 00:20:58,951
Dia terjatuh
bagian belakang jip.

339
00:20:58,953 --> 00:21:00,254
Masih penting.

340
00:21:06,360 --> 00:21:09,494
Dan aku Bonnie.
Saya istrinya.

341
00:21:09,496 --> 00:21:10,932
Ya, seperti
mereka tidak tahu.

342
00:21:11,966 --> 00:21:15,301
Oh, sepertinya tidak
perlu memperkenalkan diri.

343
00:21:15,303 --> 00:21:16,536
Mm.

344
00:21:16,538 --> 00:21:18,572
[terkekeh]

345
00:21:20,642 --> 00:21:22,644
Oh! Saya Dan Utara.

346
00:21:25,781 --> 00:21:29,951
Dinamit Dan, Manusia Van?
Melihat? Ya? Hmm?

347
00:21:32,487 --> 00:21:35,591
Harga kami sangat eksplosif.
[meniru ledakan]

348
00:21:36,559 --> 00:21:38,459
Oh ya!
Saya ingat iklan-iklan itu.

349
00:21:38,461 --> 00:21:40,027
Anda biasa meledakkan sesuatu.

350
00:21:40,029 --> 00:21:42,562
Ah! Ya, ya.

351
00:21:42,564 --> 00:21:44,031
Apa yang kamu katakan?

352
00:21:44,033 --> 00:21:47,670
Aku bilang kamu biasa meledakkan sesuatu
dalam iklan.

353
00:21:48,337 --> 00:21:50,504
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat mendengar dengan baik lagi.

354
00:21:50,506 --> 00:21:52,676
[lebih keras] Saya biasa meledakkan sesuatu
dalam iklan saya.

355
00:21:53,843 --> 00:21:54,877
[berdehem]

356
00:21:57,346 --> 00:22:02,318
Oh. Saya ingat tempat itu.
Bukankah sekarang ini toko yogurt?

357
00:22:02,919 --> 00:22:04,486
Hah?

358
00:22:04,488 --> 00:22:06,353
Oh, oh, aku tidak bisa membuat yoghurt.

359
00:22:06,355 --> 00:22:08,022
Ini membuatku terkejut.

360
00:22:08,024 --> 00:22:09,556
Apa-apaan itu
whoopsis?

361
00:22:09,558 --> 00:22:13,828
Namaku Millie,
dan ini adalah cucu-cucuku.

362
00:22:13,830 --> 00:22:15,965
Apakah Anda ingin melihatnya?

363
00:22:15,967 --> 00:22:18,902
Yang ini Alicia.
Bukankah dia lucu?

364
00:22:19,669 --> 00:22:22,003
Dan ini...
Oh, ini Owen.

365
00:22:22,005 --> 00:22:24,907
Dan ini Candice,
dan ini...

366
00:22:24,909 --> 00:22:27,510
Oh, ini Timotius,

367
00:22:27,512 --> 00:22:30,912
dan saudara kembarnya adalah Tammy.
Aku akan menunjukkannya padamu.

368
00:22:30,914 --> 00:22:34,415
Aku akan memberitahumu apa. aku akan membiarkanmu
teman-teman berkenalan satu sama lain.

369
00:22:34,417 --> 00:22:36,752
Aku akan meninggalkan kalian di sini.
Bagaimana kalau menonton TV, mungkin?

370
00:22:36,754 --> 00:22:38,521
[Gabe]
Hei! Sekarang hampir pukul 11:00.

371
00:22:38,523 --> 00:22:40,655
Kita bisa menonton
<i>Tebak Label Harga Saya!</i>

372
00:22:40,657 --> 00:22:41,924
[Walter] Baiklah, baiklah.
Oh ya.

373
00:22:41,926 --> 00:22:43,293
<i>Tebak Label Harga Saya!</i>

374
00:22:44,427 --> 00:22:46,796
Baiklah.
Itu akan segera terjadi.

375
00:22:46,798 --> 00:22:49,498
Kalian, sekali lagi, tolong
bantu dirimu dengan makanan ringan.

376
00:22:49,500 --> 00:22:53,538
Dan jika ada sesuatu
yang kamu perlukan, um, tanyakan pada Eduardo.

377
00:22:55,907 --> 00:22:58,041
Maaf. Apa yang dia katakan?

378
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
[bel sekolah berbunyi]
[Kenny] Jadi, kamu sudah memberitahunya?

379
00:22:59,945 --> 00:23:01,578
[Yordania menghela nafas]
Apakah kamu bercanda?

380
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
Jika saya memberi tahu Annie satu-satunya alasannya
Saya mendaftar untuk audisi

381
00:23:04,082 --> 00:23:06,116
adalah karena aku ingin
bicara padanya, dia akan...

382
00:23:06,118 --> 00:23:09,385
Dia akan menganggapmu lebih dari itu
lebih menakutkan dari yang sudah-sudah?

383
00:23:09,387 --> 00:23:10,754
Terima kasih.

384
00:23:10,756 --> 00:23:12,756
Hei, Yordania.

385
00:23:12,758 --> 00:23:14,791
Sudahkah kamu memilih
sudah keluarkan lagumu?

386
00:23:14,793 --> 00:23:17,027
Eh, laguku?
Ya.

387
00:23:17,029 --> 00:23:19,496
Anda tahu,
untuk audisimu?

388
00:23:19,498 --> 00:23:21,932
Aku sedang membawakan "Kehendak Hatiku
Lanjutkan." Saya suka Celine.

389
00:23:21,934 --> 00:23:26,403
Ya.
Dia benar-benar bisa... bernyanyi.

390
00:23:26,405 --> 00:23:29,072
[terkekeh]
Baiklah, lebih baik segera pilih satu.

391
00:23:29,074 --> 00:23:30,943
Audisinya dua minggu lagi.

392
00:23:32,779 --> 00:23:36,414
"Ya.
Dia benar-benar bisa, eh, menyanyi."

393
00:23:36,416 --> 00:23:37,951
Diam!

394
00:23:40,619 --> 00:23:44,422
[dengan keras] Tidak! Melihat?
Sekarang Anda telah mematikannya!

395
00:23:44,424 --> 00:23:47,159
Tombol masukan! kamu dulu
seharusnya menekan tombol input!

396
00:23:47,161 --> 00:23:49,560
Apa yang kamu bicarakan?
Saya punya salah satunya di rumah.

397
00:23:49,562 --> 00:23:52,597
Apa yang harus kita lakukan dengan ini
permainan? Semuanya adalah bagian yang hilang.

398
00:23:52,599 --> 00:23:55,800
Ah, lupakan itu. Maukah kamu menggosok kakiku?
Ini sedang terjadi.

399
00:23:55,802 --> 00:23:57,568
Gosok kakimu sendiri.

400
00:23:57,570 --> 00:24:01,974
Di Sini. Anakku memberiku ini
ketika sakit pinggangku kambuh.

401
00:24:01,976 --> 00:24:04,844
Mm. Terima kasih.
Mari kita lihat.

402
00:24:07,114 --> 00:24:08,780
Oh, itu bagus.

403
00:24:08,782 --> 00:24:11,717
Mm-hmm.
Rasa sakitnya segera hilang.

404
00:24:11,719 --> 00:24:14,087
Anda ingin mencobanya?
Oh. Terima kasih.

405
00:24:14,089 --> 00:24:15,989
Saya juga merasakan sakit.
Bisakah saya memilikinya?

406
00:24:15,991 --> 00:24:17,625
Jadilah tamuku.

407
00:24:19,059 --> 00:24:20,859
[dengan keras] Hei!
Apa?

408
00:24:20,861 --> 00:24:22,728
Anda menginginkannya?
Tentu!

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,030
Terima kasih.

410
00:24:24,032 --> 00:24:27,600
Ini sebenarnya
cukup bagus.

411
00:24:27,602 --> 00:24:29,137
Apa isi benda-benda ini?

412
00:24:43,652 --> 00:24:45,818
Bagaimana jika kita semua hanya...

413
00:24:45,820 --> 00:24:50,925
mikroba yang sangat kecil
pada organisme raksasa ini?

414
00:24:50,927 --> 00:24:53,893
Dan bagaimana jika organisme itu...

415
00:24:53,895 --> 00:24:57,499
adalah mikroba
pada organisme lain?

416
00:24:58,134 --> 00:24:59,769
Ooh.

417
00:25:01,137 --> 00:25:03,037
[mengerang]

418
00:25:03,039 --> 00:25:06,675
[tertawa]

419
00:25:07,843 --> 00:25:12,180
Hei, saya Tuan Ed.
Saya seorang ksatria.

420
00:25:12,182 --> 00:25:17,453
[tertawa]

421
00:25:30,033 --> 00:25:32,235
Itu permen yang sangat bagus.

422
00:25:34,738 --> 00:25:36,673
[tertawa]

423
00:25:46,950 --> 00:25:49,687
[Frank] <i>"Jack Quartermaine
telah menemui jalan buntu."</i>

424
00:25:50,254 --> 00:25:52,457
[menghembuskan napas]
Sekali lagi, Frank?

425
00:25:54,591 --> 00:25:57,793
Anda tahu, saya sampai pada kematian yang sama
diakhiri dengan T <i>Prinsip Peru.</i>

426
00:25:57,795 --> 00:26:01,298
Kemudian lagi di <i>The Romania</i>
<i>Ritual</i> dan <i>The Warsaw Wire.</i>

427
00:26:01,300 --> 00:26:03,599
Yang, omong-omong, tidak
salah satu judul terbaik Anda.

428
00:26:03,601 --> 00:26:06,335
- Jadi?
- Jadi...

429
00:26:06,337 --> 00:26:09,638
mungkin itu sebabnya kamu mengalami hal seperti itu
kesulitan menyelesaikan buku ini.

430
00:26:09,640 --> 00:26:13,343
Mungkin saya bukan satu-satunya
terjebak di jalan buntu.

431
00:26:13,345 --> 00:26:15,679
[bip]

432
00:26:15,681 --> 00:26:17,813
[alarm asap berbunyi]

433
00:26:17,815 --> 00:26:19,251
Oh tidak.

434
00:26:23,188 --> 00:26:25,057
[mengendus] Apa yang...?

435
00:26:33,932 --> 00:26:36,336
[berteriak, mendengus]

436
00:26:40,206 --> 00:26:41,772
[mengerang]

437
00:26:41,774 --> 00:26:45,178
Ayolah, Frank. Berhenti main-main!
Kami mendapat kebakaran di sini.

438
00:26:46,146 --> 00:26:48,647
[menekan] Oke. Terima kasih.
[suara alarm] <i>Api! Api!</i>

439
00:26:49,049 --> 00:26:52,317
[menghela nafas]
Bantuan. Membantu.

440
00:26:52,319 --> 00:26:54,952
Hei, bisakah kamu menelepon
pemadam kebakaran

441
00:26:54,954 --> 00:26:57,922
dan meminta mereka mengirimi kami beberapa petugas pemadam kebakaran?
[terkikik]

442
00:26:57,924 --> 00:27:00,958
Aku tahu kita seharusnya melakukannya
punya rencana pelarian.

443
00:27:00,960 --> 00:27:03,896
[Eduardo berteriak]
jujur! Frank, ayolah! Hai!

444
00:27:03,898 --> 00:27:05,363
Dimana alat pemadam apinya?

445
00:27:05,365 --> 00:27:07,965
- Itu saja... Tenang saja.
- Bebek dan menyelam.

446
00:27:07,967 --> 00:27:09,967
Bebek dan... Bebek dan menyelam!

447
00:27:09,969 --> 00:27:12,637
Semuanya tenang saja.
[Dan] Menuju pintu depan!

448
00:27:12,639 --> 00:27:14,873
Gabe! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?

449
00:27:14,875 --> 00:27:16,343
Kami mendapat kudapannya.
Kamu punya kudapannya?

450
00:27:17,177 --> 00:27:19,244
[batuk]

451
00:27:19,246 --> 00:27:20,379
[suara alarm] <i>Api!</i>

452
00:27:20,381 --> 00:27:21,947
Ah! Ah!

453
00:27:21,949 --> 00:27:23,949
Akan lewat. Biarkan aku lewat.

454
00:27:23,951 --> 00:27:25,851
Biarkan aku lewat.
Biarkan aku lewat.

455
00:27:25,853 --> 00:27:26,787
Tidak tidak tidak!

456
00:27:28,989 --> 00:27:30,823
Saya selalu ingin melakukan itu.

457
00:27:30,825 --> 00:27:32,193
Eduardo!

458
00:27:33,894 --> 00:27:35,863
[suara alarm] <i>Api! Api!</i>

459
00:27:37,165 --> 00:27:40,833
Oh! Bisakah kita menghentikannya?
[alarm berbunyi]

460
00:27:40,835 --> 00:27:42,201
Keluarkan saja baterainya.

461
00:27:42,203 --> 00:27:44,903
Anda harus mendorong
tombol atur ulang.

462
00:27:44,905 --> 00:27:46,738
Saya tidak bisa mencapai benda itu.

463
00:27:46,740 --> 00:27:48,408
Khas.

464
00:27:48,410 --> 00:27:53,146
Saya mengerti. Saya mengerti. Jangan khawatir.
Ini dia. Taruh ini di sini...

465
00:27:53,148 --> 00:27:54,950
Saya mengerti.

466
00:27:56,451 --> 00:27:58,051
- Wah.
- Kamu harus mengeluarkan baterainya!

467
00:27:58,053 --> 00:28:00,287
Tekan tombol reset!

468
00:28:00,289 --> 00:28:03,790
Di Sini. Di Sini. Pukul dengan ini.
Itu selalu berhasil untuk saya.

469
00:28:03,792 --> 00:28:04,891
Ya?
Ya.

470
00:28:04,893 --> 00:28:06,862
Ya? Oke.

471
00:28:09,131 --> 00:28:11,731
- Pukul!
- Keluarkan baterainya, Frank!

472
00:28:11,733 --> 00:28:14,468
- Pukul!
- Tekan tombol reset!

473
00:28:14,470 --> 00:28:17,304
- Pukul!
- Tombol manakah yang merupakan tombol reset?

474
00:28:17,306 --> 00:28:19,406
Ya, saya tidak tahu.
Itu rumahmu!

475
00:28:19,408 --> 00:28:21,308
Pukul, pukul, pukul!

476
00:28:21,310 --> 00:28:23,477
[semua berteriak, menjerit]

477
00:28:23,479 --> 00:28:25,347
[suara alarm] <i>Api! Api!</i>

478
00:28:25,349 --> 00:28:27,384
Oh. Oh.

479
00:28:28,118 --> 00:28:29,483
[bip berhenti]

480
00:28:29,485 --> 00:28:32,052
Nah, apa yang kamu tahu?
Tombol atur ulang.

481
00:28:32,054 --> 00:28:34,054
[telepon berdering]
Apakah tidak aktif?

482
00:28:34,056 --> 00:28:36,191
[Frank mengerang]
Ya.

483
00:28:36,193 --> 00:28:37,427
Putra?

484
00:28:38,795 --> 00:28:41,195
Bisakah kamu merasakan kakimu?
Ya, saya merasakannya.

485
00:28:41,197 --> 00:28:42,732
Tunggu.

486
00:28:44,501 --> 00:28:46,770
Frank, ini untukmu.

487
00:28:47,304 --> 00:28:50,373
[berdeham] Halo?

488
00:28:50,375 --> 00:28:54,509
Oh ya. Semuanya baik-baik saja.
Oke, ya. Sampai jumpa.

489
00:28:54,511 --> 00:28:56,880
[mengerang] Oke.

490
00:28:57,381 --> 00:28:59,382
Saya baik-baik saja.

491
00:28:59,384 --> 00:29:01,852
Wah! Perusahaan alarm
ingin tahu...

492
00:29:02,887 --> 00:29:04,321
[suara alarm, terdistorsi]
<i>Api! Api!</i>

493
00:29:08,393 --> 00:29:10,395
Punya popcorn lagi?

494
00:29:11,029 --> 00:29:12,397
[Emma] Kamu yakin baik-baik saja?

495
00:29:13,264 --> 00:29:15,097
Ya, itu adil
sedikit benjolan di kepala.

496
00:29:15,099 --> 00:29:16,831
Dan terjatuh dari tangga.

497
00:29:16,833 --> 00:29:19,168
Dan aku hampir melakukannya
tercekik oleh busa kimia.

498
00:29:19,170 --> 00:29:22,538
Tapi kalau dilihat dari angkanya,
itu semua sepadan.

499
00:29:22,540 --> 00:29:25,275
Anda beruntung, itu saja
itu terjadi padamu.

500
00:29:25,277 --> 00:29:27,244
Eduardo,
terima kasih sudah peduli.

501
00:29:27,246 --> 00:29:29,045
aku tidak sedang membicarakanmu,
kamu bodoh.

502
00:29:29,047 --> 00:29:32,048
Aku sedang membicarakan keseluruhannya
serumah dengan orang-orang yang Anda miliki.

503
00:29:32,050 --> 00:29:33,950
Seluruh tempat ini
bisa saja naik.

504
00:29:33,952 --> 00:29:35,918
Tunggu dulu, sekarang. Bukankah kamu?
sedikit melebih-lebihkan?

505
00:29:35,920 --> 00:29:37,955
Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya.

506
00:29:37,957 --> 00:29:43,092
Anda mengoperasikan media sosial ilegal
fasilitas layanan di luar rumah Anda.

507
00:29:43,094 --> 00:29:44,463
Itu tidak berlebihan.

508
00:29:45,397 --> 00:29:49,132
Sayang, mungkin ini bukan
itu ide yang bagus.

509
00:29:49,134 --> 00:29:51,868
Nah, bagaimana dengan uang ini?
Hmm?

510
00:29:51,870 --> 00:29:54,004
Itu ide yang cukup bagus,
bukankah begitu?

511
00:29:54,006 --> 00:29:56,406
Sampai saya menyelesaikan buku saya, itu adalah
satu-satunya hal yang berdiri di antara kita

512
00:29:56,408 --> 00:29:58,141
dan ditendang
keluar dari rumah kami.

513
00:29:58,143 --> 00:29:59,812
Atau, Anda mendapatkan pekerjaan nyata.

514
00:30:02,015 --> 00:30:03,348
Ayah.

515
00:30:03,350 --> 00:30:05,215
Tidak, tidak. Tidak, sayang.

516
00:30:05,217 --> 00:30:07,552
Aku suka mendengar apa
dia benar-benar memikirkanku.

517
00:30:07,554 --> 00:30:10,154
Dia tidak pernah mengira aku baik
cukup untuk putrinya.

518
00:30:10,156 --> 00:30:12,257
[mencemooh] Itu tidak benar, Frank.
Benar-benar?

519
00:30:12,259 --> 00:30:14,259
Tanyakan padanya.

520
00:30:14,261 --> 00:30:15,829
Ayah?

521
00:30:17,264 --> 00:30:19,232
Saya berdiri di Kelima.

522
00:30:22,402 --> 00:30:24,104
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
jujur.

523
00:30:25,005 --> 00:30:28,906
Dahulu kala,
Saya membuat kesalahan.

524
00:30:28,908 --> 00:30:30,977
Menghabiskan waktu bertahun-tahun bagi saya.

525
00:30:31,612 --> 00:30:34,946
aku rindu menonton
putriku tumbuh dewasa.

526
00:30:34,948 --> 00:30:38,851
Dan aku berjanji pada diriku sendiri
ketika saya keluar dari sendi,

527
00:30:38,853 --> 00:30:41,453
Saya akan menjaga hidung saya tetap bersih.

528
00:30:41,455 --> 00:30:46,127
Sekarang, ini rumahmu,
jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau,

529
00:30:47,094 --> 00:30:48,896
tapi kamu tidak memperhitungkanku.

530
00:31:02,944 --> 00:31:04,245
[Frank] Bagaimana jika dia benar?

531
00:31:05,379 --> 00:31:07,547
Tentu saja dia tidak benar.

532
00:31:07,549 --> 00:31:09,949
Menulis adalah pekerjaan nyata.

533
00:31:09,951 --> 00:31:13,053
Hanya karena kamu belum melakukannya
menjual buku dalam lima tahun

534
00:31:13,055 --> 00:31:15,556
dan kamu tidak berhasil
uang apa pun saat ini...

535
00:31:15,558 --> 00:31:18,058
dan Anda punya tenggat waktu
mungkin tidak akan bertemu...

536
00:31:18,060 --> 00:31:20,527
kamu merasa gagal,
Maksudku, itu tidak berarti...

537
00:31:20,529 --> 00:31:23,566
Ya, sebenarnya tidak
berbicara tentang tulisan itu.

538
00:31:24,634 --> 00:31:26,600
Oh.

539
00:31:26,602 --> 00:31:29,069
- [pintu dibanting]
- [Eduardo bernapas berat]

540
00:31:29,071 --> 00:31:31,441
Eduardo?
Apakah kamu baik-baik saja?

541
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
Siapa kamu?

542
00:31:34,644 --> 00:31:36,012
Ayah?

543
00:31:36,679 --> 00:31:38,312
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

544
00:31:38,314 --> 00:31:41,217
Tidak, tidak, tidak, Eduardo,
kamu berada di rumah kami. Hai.

545
00:31:42,918 --> 00:31:46,153
- Dimana aku?
- Sst, Ayah baru saja bermimpi buruk, Ayah.

546
00:31:46,155 --> 00:31:47,388
Tidak apa-apa.

547
00:31:47,390 --> 00:31:49,458
Apa yang sedang kamu lakukan...
Kemana kamu akan membawaku?

548
00:31:49,460 --> 00:31:50,327
Apa...?

549
00:31:51,562 --> 00:31:53,296
Esmeralda!

550
00:31:54,397 --> 00:31:56,966
[Emma] Hanya
sedikit air lagi, Ayah.

551
00:32:00,437 --> 00:32:02,072
Bagus.

552
00:32:05,108 --> 00:32:06,675
[Yordania]
Apakah Kakek akan baik-baik saja?

553
00:32:06,677 --> 00:32:08,510
[Emma] Ya. Ya.

554
00:32:08,512 --> 00:32:11,079
Dia hanya sedikit
bingung, itu saja.

555
00:32:11,081 --> 00:32:12,349
Dia akan baik-baik saja.

556
00:32:19,123 --> 00:32:21,392
Baiklah.
Kembalilah tidur, Jordie.

557
00:32:28,198 --> 00:32:29,634
[Frank menghela nafas]

558
00:32:37,409 --> 00:32:38,977
[menghela nafas]

559
00:32:39,378 --> 00:32:41,146
Tidak apa-apa, Eduardo.

560
00:32:42,080 --> 00:32:43,381
Tidak apa-apa.

561
00:32:54,259 --> 00:32:58,127
[Frank] Baiklah.
Millie, dua pil sekali sehari.

562
00:32:58,129 --> 00:33:01,331
Terima kasih banyak. Hei, Dan.
Dan apa yang kita dapatkan di sini?

563
00:33:01,333 --> 00:33:04,535
Eh, satu dua kali sehari. Baiklah, terima kasih.
Ya, satu kali dua kali sehari.

564
00:33:04,537 --> 00:33:06,437
Terima kasih. Hai!

565
00:33:06,439 --> 00:33:09,306
Lou Besar. Kita punya satu kali
setiap tiga jam. Mengerti.

566
00:33:09,308 --> 00:33:11,776
Bantu saya dan gandakan dosisnya?
Itu membuatnya tetap tenang.

567
00:33:11,778 --> 00:33:14,312
Salin itu. Dengan kamu sebagai milikku
Istriku, kita harus melipatgandakannya.

568
00:33:14,314 --> 00:33:19,216
- [wanita] Ayo Bu, ayo berangkat.
- Aku bergerak secepat yang aku bisa.

569
00:33:19,218 --> 00:33:21,619
Hai. Saya Beverly.
Ini ibuku, Blanche.

570
00:33:21,621 --> 00:33:23,120
Hai, Blanca.
Halo.

571
00:33:23,122 --> 00:33:25,559
Sebenarnya,
kami tidak menerima drop-in, tapi...

572
00:33:28,394 --> 00:33:31,228
Tapi kami pasti akan melakukannya
membuat pengecualian. [tertawa]

573
00:33:31,230 --> 00:33:34,098
Aku perlu tempat untuk menaruhnya selama ini
hari sampai surat wasiat ayahku ditutup.

574
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
Di tempat lain di kota
memiliki daftar tunggu.

575
00:33:35,635 --> 00:33:37,636
Bev, aku baik-baik saja
hidup sendiri.

576
00:33:37,638 --> 00:33:40,538
Jangan membantah, Bu!
Saya sudah terlambat untuk rapat.

577
00:33:40,540 --> 00:33:42,173
- Bisakah dia tinggal?
- Eh...

578
00:33:42,175 --> 00:33:44,409
aku minta maaf.
Saya tidak bermaksud memaksakan.

579
00:33:44,411 --> 00:33:47,111
Yah, itu... Tidak ada pemaksaan sama sekali.
Kami ingin sekali menerima Anda.

580
00:33:47,113 --> 00:33:48,514
Besar.
Terima kasih.

581
00:33:48,516 --> 00:33:49,648
Aku akan menjemputnya jam lima.
Bagus.

582
00:33:49,650 --> 00:33:51,517
Terima kasih.
Baiklah.

583
00:33:51,519 --> 00:33:53,320
pucat.
Ya?

584
00:33:54,154 --> 00:33:56,355
Kamu bermain tapal kuda, Nak?
Mari kita lihat.

585
00:33:56,357 --> 00:33:57,991
Oke.
[Frank terkekeh]

586
00:34:02,598 --> 00:34:04,064
Hmm.

587
00:34:10,571 --> 00:34:14,075
[radio berbunyi bip] Ned Tooley ke markas.
Kami punya situasi.

588
00:34:25,153 --> 00:34:26,255
[terkekeh]

589
00:34:28,289 --> 00:34:32,194
[bermain polka]

590
00:34:34,162 --> 00:34:36,631
Anda melangkah melewati batas. Itu curang!
Apa yang kamu bicarakan?

591
00:34:36,633 --> 00:34:37,765
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

592
00:34:37,767 --> 00:34:40,200
Sedikit lagi
di hidungmu.

593
00:34:40,202 --> 00:34:42,435
Anda tahu betapa sensitifnya
kamu menuju matahari.

594
00:34:42,437 --> 00:34:44,872
Saya terlihat seperti
pantomim Perancis sialan.

595
00:34:44,874 --> 00:34:47,675
Dan ini milikku
cicitnya, Duncan.

596
00:34:47,677 --> 00:34:50,111
Dia seorang profesional
pembuat wafel,

597
00:34:50,113 --> 00:34:54,147
dan dia bekerja di salah satu yang terbaik
Rumah Wafel di Pittsburgh.

598
00:34:54,149 --> 00:34:56,216
Dan kamu...
Maukah Anda memaafkan saya?

599
00:34:56,218 --> 00:34:57,820
Tentu saja.

600
00:35:02,893 --> 00:35:05,495
[polka berlanjut]

601
00:35:06,896 --> 00:35:08,298
Oh!

602
00:35:09,165 --> 00:35:11,401
- Permisi.
- Hai, ada yang bisa saya bantu?

603
00:35:12,369 --> 00:35:14,171
Saya hanya melihat
untuk kamar kecil wanita.

604
00:35:14,638 --> 00:35:16,838
Di lorong ke kiri.

605
00:35:16,840 --> 00:35:20,611
Ah. Terima kasih.
Musik yang bagus.

606
00:35:21,345 --> 00:35:22,413
Kamu suka polka?

607
00:35:23,213 --> 00:35:25,149
[terkekeh]
Bukankah semuanya?

608
00:35:25,784 --> 00:35:27,184
Terima kasih.

609
00:35:33,757 --> 00:35:36,861
Hei, Eduardo! Kemarilah dan
bantu aku kalahkan tikus penipu ini!

610
00:35:38,195 --> 00:35:39,163
Oke, sekarang, apa yang kamu katakan?

611
00:35:42,700 --> 00:35:44,435
Kamu tidak sedang bermain-main?

612
00:35:45,570 --> 00:35:47,337
Saya tidak pernah belajar.

613
00:35:47,339 --> 00:35:49,341
[terkekeh] Ini permainan yang mudah.
Aku akan mengajarimu, jika kamu mau.

614
00:35:51,509 --> 00:35:54,377
Di sini, seperti,
berayun kembali seperti ini.

615
00:35:54,379 --> 00:35:55,645
lenganmu kembali.
Lihat disini.

616
00:35:55,647 --> 00:35:56,913
Tentu. Di sini,
biarkan aku menunjukkannya padamu.

617
00:35:56,915 --> 00:35:58,849
Oke. Ini dia. Ayunkan kembali.

618
00:35:58,851 --> 00:36:01,284
Ini dia. Sepanjang perjalanan kembali.
Itu saja.

619
00:36:01,286 --> 00:36:02,686
Wah, Blanca,
kamu sungguh anggun.

620
00:36:02,688 --> 00:36:03,723
[Blanche] Hah?

621
00:36:04,723 --> 00:36:07,624
Saya adalah seorang penari.
Di Broadway.

622
00:36:07,626 --> 00:36:08,892
Benar-benar?
Mm.

623
00:36:08,894 --> 00:36:11,564
Pelajar
di <i>Kisah Sisi Barat.</i>

624
00:36:12,465 --> 00:36:15,232
Ya, tidak pernah dibuat
itu di atas panggung.

625
00:36:15,234 --> 00:36:18,203
Sialan Chita Rivera.
Dia tidak pernah melewatkan pertunjukan.

626
00:36:22,608 --> 00:36:26,911
Eh? Oke, kamu tahu? Eh, ayun saja
itu satu, dua, tiga, dan biarkan saja.

627
00:36:26,913 --> 00:36:27,913
Oh. Oke.

628
00:36:30,916 --> 00:36:35,285
Aku hanya meminta perpanjangan
pada tenggat waktu, Harry. Tidak.

629
00:36:35,287 --> 00:36:37,355
Astaga, tidak seperti itu
Aku sedang duduk-duduk

630
00:36:37,357 --> 00:36:39,426
tunggu inspirasi
untuk memukul kepalaku.

631
00:36:46,266 --> 00:36:48,168
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
[bel pintu berbunyi]

632
00:36:48,970 --> 00:36:50,437
[Frank menghela nafas]

633
00:36:51,005 --> 00:36:53,738
Hei, ada yang bisa saya bantu?
Hai! Ned Tooley.

634
00:36:53,740 --> 00:36:55,340
Departemen Pelayanan Sosial.

635
00:36:55,342 --> 00:36:57,977
Saya punya beberapa pertanyaan tentang bisnis Anda.
Bolehkah saya masuk?

636
00:36:57,979 --> 00:37:00,913
Uh... Tentu, ayo masuk.
Tidak!

637
00:37:00,915 --> 00:37:03,015
Eduardo, ada apa?
Diam, Frank.

638
00:37:03,017 --> 00:37:04,616
[Frank] Oke.

639
00:37:04,618 --> 00:37:06,818
Apakah Anda memiliki surat perintah
untuk memasuki tempat itu?

640
00:37:06,820 --> 00:37:09,287
Tidak. Ini adil
kunjungan persahabatan.

641
00:37:09,289 --> 00:37:12,192
Oke. Mari berteman
di teras, oke?

642
00:37:12,760 --> 00:37:13,961
Tutup pintunya, Frank.

643
00:37:18,866 --> 00:37:20,700
Bagaimana bisa
kami bantu, pak?

644
00:37:20,702 --> 00:37:22,635
Oh ya, sudah
beberapa pertanyaan.

645
00:37:22,637 --> 00:37:26,405
Sudah berapa lama Anda beroperasi
fasilitas penitipan anak lansia?

646
00:37:26,407 --> 00:37:28,908
Oh, menurutku...
Jangan jawab itu, Frank.

647
00:37:28,910 --> 00:37:30,643
Saya minta maaf.
Apakah Anda pengacara Tn. Collins?

648
00:37:30,645 --> 00:37:32,411
Tidak, tidak, saya Tuan Collins.
ayah mertua.

649
00:37:32,413 --> 00:37:33,512
Baiklah kalau begitu.

650
00:37:33,514 --> 00:37:37,350
Apakah Anda memiliki lisensi
untuk mengoperasikan fasilitas penitipan anak?

651
00:37:37,352 --> 00:37:38,685
Anda tahu, secara teknis saya...
Jangan jawab itu, Frank.

652
00:37:38,687 --> 00:37:40,586
Oh baiklah.

653
00:37:40,588 --> 00:37:42,889
Aku tahu kita tidak akan melakukannya
pergi ke mana pun di sini hari ini.

654
00:37:42,891 --> 00:37:45,459
Tapi aku akan memberitahumu ini,
Tuan Collins.

655
00:37:45,461 --> 00:37:48,495
Jika Anda tidak memiliki lisensi
untuk mengoperasikan fasilitas penitipan anak,

656
00:37:48,497 --> 00:37:51,832
Saya, dengan kekuatan yang ditanamkan pada saya
Departemen Pelayanan Sosial kota,

657
00:37:51,834 --> 00:37:54,770
akan dipaksa
untuk mematikanmu.

658
00:37:56,672 --> 00:37:57,841
Saya akan kembali.

659
00:37:58,975 --> 00:38:00,476
Semoga harimu menyenangkan.

660
00:38:06,015 --> 00:38:08,515
Terima kasih.
Itu sangat mengesankan.

661
00:38:08,517 --> 00:38:10,918
Mahasiswa hukum tahun pertama
bisa mengatasinya.

662
00:38:10,920 --> 00:38:13,855
Aku sudah bilang padamu. Anda akan membutuhkan
lisensi untuk tempat ini.

663
00:38:13,857 --> 00:38:16,624
Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?

664
00:38:16,626 --> 00:38:20,394
Saya kenal pria seperti itu.
Dia akan kembali besok.

665
00:38:20,396 --> 00:38:23,000
Dan balai kota tutup pada pukul 5:00.

666
00:38:24,668 --> 00:38:26,668
Baiklah, sebaiknya kita
turun ke sana.

667
00:38:26,670 --> 00:38:29,737
Apa yang akan kamu lakukan?
semua orang di halaman belakang rumahmu?

668
00:38:29,739 --> 00:38:31,374
[menghela nafas]

669
00:38:35,880 --> 00:38:37,746
Ah.
[berdehem]

670
00:38:37,748 --> 00:38:40,949
Frank, bisakah kamu berhenti di suatu tempat?
Aku harus pergi ke kamar mandi.

671
00:38:40,951 --> 00:38:43,519
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi
sebelum kita masuk ke dalam mobil?

672
00:38:43,521 --> 00:38:46,021
Ya.
Saya harus pergi lagi.

673
00:38:46,023 --> 00:38:48,024
Nah, sekarang kamu tinggal punya saja
untuk menunggu sampai kita tiba di sana.

674
00:38:48,026 --> 00:38:50,727
Sesuaikan dirimu.
Itu bukan vanku.

675
00:38:50,729 --> 00:38:53,996
Dan itu milik anakku
istri kedua. Atau ketiga.

676
00:38:53,998 --> 00:38:58,701
Oh, baiklah, semuanya seperti itu
menyatu setelah beberapa saat.

677
00:38:58,703 --> 00:39:00,136
[tertawa]

678
00:39:00,138 --> 00:39:02,507
Anak-anakku ingin menempatkanku
di panti jompo.

679
00:39:03,142 --> 00:39:06,109
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
kamu tidak mau pergi?

680
00:39:06,111 --> 00:39:07,576
Ya, benar.

681
00:39:07,578 --> 00:39:09,946
Dan mereka sedang mencoba
untuk mendapatkan perintah pengadilan

682
00:39:09,948 --> 00:39:12,782
jadi mereka bisa menusukku
dalam satu hal.

683
00:39:12,784 --> 00:39:15,418
Mereka sangat menginginkan uang itu
Henry-ku meninggalkanku.

684
00:39:15,420 --> 00:39:17,386
Anda harus mendapatkan pengacara.

685
00:39:17,388 --> 00:39:18,955
Siapa yang mampu membayar pengacara?

686
00:39:18,957 --> 00:39:20,390
[lebah berdengung]
[Dan] Frank?

687
00:39:20,392 --> 00:39:23,560
- Ya?
- Frank! Ada lebah di sini!

688
00:39:23,562 --> 00:39:25,129
Baiklah, baiklah,
biarkan saja.

689
00:39:25,131 --> 00:39:28,631
- Tetap tenang.
- Ooh, aku alergi lebah.

690
00:39:28,633 --> 00:39:29,933
TIDAK!
Seberapa alergi?

691
00:39:29,935 --> 00:39:32,903
Jika aku tersengat,
Saya mungkin tidak mati.

692
00:39:32,905 --> 00:39:35,072
Hei, dengarkan.
Jangan membuatnya marah, oke?

693
00:39:35,074 --> 00:39:37,175
Lebah menjadi jahat
ketika mereka marah.

694
00:39:37,177 --> 00:39:39,044
Biarkan saja
keluar jendela.

695
00:39:39,046 --> 00:39:42,613
- Aku mengerti! Saya mengerti!
- Kamu melakukan itu dengan sengaja.

696
00:39:42,615 --> 00:39:44,748
- Pukul! Pukul!
- Menurutku dia sudah marah.

697
00:39:44,750 --> 00:39:47,118
Kau tahu, dia mengejarku.
Ia menginginkan cologne-ku.

698
00:39:47,120 --> 00:39:48,686
Maukah Anda menepi?
Menepi!

699
00:39:48,688 --> 00:39:51,922
Saya tidak bisa menepi.
Aku sedang mengemudi, Dan.

700
00:39:51,924 --> 00:39:53,791
aku akan mengambilnya.

701
00:39:53,793 --> 00:39:55,628
Hei, Gabe, Gabe...

702
00:39:56,897 --> 00:39:58,763
Saya mudah memar. Silakan.

703
00:39:58,765 --> 00:40:00,198
[berteriak]
Apa?

704
00:40:00,200 --> 00:40:02,167
- Itu menyengatku!
- Ya ampun.

705
00:40:02,169 --> 00:40:04,870
Di dompetku!
Saya memiliki EpiPen saya!

706
00:40:04,872 --> 00:40:06,171
[Blanche] Dimana itu?
Dimana itu?

707
00:40:06,173 --> 00:40:07,839
Di dompetku di sana.

708
00:40:07,841 --> 00:40:10,175
- Lakukan sesuatu!
- Aku hanya ingin kamu tenang.

709
00:40:10,177 --> 00:40:11,810
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?

710
00:40:11,812 --> 00:40:14,013
Taruh di sini,
di pahaku.

711
00:40:14,015 --> 00:40:15,513
- Lakukan sesuatu!
- Aku akan mengambilnya!

712
00:40:15,515 --> 00:40:17,551
[berteriak]

713
00:40:18,652 --> 00:40:21,122
[semua berteriak]

714
00:40:24,592 --> 00:40:27,692
Wah. Wah.

715
00:40:27,694 --> 00:40:30,963
[Musik R dan B diputar]

716
00:40:30,965 --> 00:40:33,900
[lebah berdengung] Ini lebahmu.
Itu masih hidup.

717
00:40:33,902 --> 00:40:37,904
Oh, kamu tahu?
Lagipula aku tidak tersengat.

718
00:40:37,906 --> 00:40:40,006
Itu hanya pembicaraanku.

719
00:40:40,008 --> 00:40:42,475
Ini dia,
keluar jendela.

720
00:40:42,477 --> 00:40:43,876
Tidak ada korban jiwa.

721
00:40:43,878 --> 00:40:46,181
Ya.
Tidak ada korban jiwa.

722
00:40:47,249 --> 00:40:48,650
[menghela nafas]

723
00:40:49,251 --> 00:40:52,120
[pria bernyanyi]

724
00:41:01,264 --> 00:41:03,596
Mengapa kita ada di sini lagi?

725
00:41:03,598 --> 00:41:05,901
Apa? Kamu bilang aku tidak pernah
membawamu kemana saja.

726
00:41:20,183 --> 00:41:22,786
[bel berbunyi]

727
00:41:24,721 --> 00:41:25,920
Tidak berhasil.

728
00:41:25,922 --> 00:41:27,654
Terima kasih.

729
00:41:27,656 --> 00:41:29,723
Baiklah kalau begitu,
semuanya tampak beres.

730
00:41:29,725 --> 00:41:31,225
Itu akan menjadi $90.

731
00:41:31,227 --> 00:41:36,030
Itu bagus.
Ini dia.

732
00:41:36,032 --> 00:41:37,068
Terima kasih.

733
00:41:47,812 --> 00:41:49,545
Berikutnya.
Permisi.

734
00:41:49,547 --> 00:41:50,813
Bagaimana dengan lisensi kami?

735
00:41:50,815 --> 00:41:53,483
Tentu saja.
Biarkan saya memeriksanya.

736
00:41:54,151 --> 00:41:58,687
Waktu pemrosesan saat ini
adalah 12 hingga 18 bulan.

737
00:41:58,689 --> 00:42:00,122
Delapan belas bulan?

738
00:42:00,124 --> 00:42:02,125
Ya. Terkadang
sudah mendekati jam 12,

739
00:42:02,127 --> 00:42:04,193
dan waktu lainnya
itu mendekati jam 18.

740
00:42:04,195 --> 00:42:05,894
Itu sebabnya
kami memberi Anda kisaran.

741
00:42:05,896 --> 00:42:07,730
Tidak, saya memerlukan lisensi ini hari ini!

742
00:42:07,732 --> 00:42:09,767
Oh baiklah.

743
00:42:10,735 --> 00:42:14,904
Maka Anda mungkin harus melakukannya
diterapkan 18 bulan yang lalu. Atau 12.

744
00:42:14,906 --> 00:42:16,107
Selanjutnya.

745
00:42:16,907 --> 00:42:18,174
Dimana kamar mandinya?

746
00:42:18,176 --> 00:42:20,212
Tepat di sekitar
pojok, Pak.

747
00:42:21,213 --> 00:42:23,582
[bermain rock and roll]

748
00:42:27,353 --> 00:42:28,987
Apa yang bisa saya berikan untuk kalian semua?

749
00:42:29,855 --> 00:42:32,524
Aku akan pesan yang spesial.
Ya, spesialnya bagus.

750
00:42:33,091 --> 00:42:34,991
Aku akan pesan yang spesial.

751
00:42:34,993 --> 00:42:38,062
Ya, kurasa aku akan melakukannya
yang spesial juga, ya.

752
00:42:38,064 --> 00:42:40,597
Baiklah.
Dan aku akan pesan yang spesial.

753
00:42:40,599 --> 00:42:42,966
Kalian semua mudah.
Apa yang kalian punya?

754
00:42:42,968 --> 00:42:44,536
[semuanya dengan keras] Yang spesial!

755
00:42:45,171 --> 00:42:46,904
Apa istimewanya?

756
00:42:46,906 --> 00:42:49,707
Filet mignon sembilan ons
dalam saus merica,

757
00:42:49,709 --> 00:42:52,776
pilaf nasi almond,
dan satu sisi jagung rebus.

758
00:42:52,778 --> 00:42:57,717
Saya tidak toleran terhadap laktosa. Bisakah kamu
pengganti ayam untuk steaknya?

759
00:42:59,252 --> 00:43:01,018
Tentu.

760
00:43:01,020 --> 00:43:03,686
Bolehkah saya memilikinya
jagung rebus?

761
00:43:03,688 --> 00:43:06,223
Tidak ada tongkol.
Aku pesan yang spesial saja.

762
00:43:06,225 --> 00:43:11,096
Tapi buatlah kentang goreng sebagai gantinya
tentang nasi itu, kamu tahu?

763
00:43:11,098 --> 00:43:12,330
Oke.

764
00:43:12,332 --> 00:43:14,001
Saya seorang vegetarian.

765
00:43:14,635 --> 00:43:16,734
Eh, hanya air.

766
00:43:16,736 --> 00:43:17,701
Oke.

767
00:43:17,703 --> 00:43:20,906
Saya ingin pilaf nasi,
tapi tidak ada almond. saya tidak bisa.

768
00:43:20,908 --> 00:43:23,809
Tidak ada almond. [Bonnie]
Dan tidak ada garam di dalamnya.

769
00:43:23,811 --> 00:43:25,746
Dan saya ingin Rob Roy.

770
00:43:26,381 --> 00:43:27,315
Dengan keju?

771
00:43:28,849 --> 00:43:30,284
[gagap]

772
00:43:31,885 --> 00:43:33,885
Sudahlah.
Oke.

773
00:43:33,887 --> 00:43:35,956
Aku akan pergi saja
check in dengan koki.

774
00:43:37,724 --> 00:43:39,891
Saya baik-baik saja.
Saya tidak butuh apa pun.

775
00:43:39,893 --> 00:43:42,863
Kalian, kita harus mencari tahu a
cara yang lebih cepat untuk mendapatkan lisensi ini.

776
00:43:43,398 --> 00:43:45,033
Tidak di kota ini.

777
00:43:45,799 --> 00:43:48,734
Kecuali...
Kecuali apa?

778
00:43:48,736 --> 00:43:51,037
Kecuali kita mengejarnya
lisensi yang ada.

779
00:43:51,039 --> 00:43:55,675
Ajukan penawaran kepada seseorang yang memilikinya
perusahaan serupa di masa lalu,

780
00:43:55,677 --> 00:43:58,445
tetap mendaftarkan lisensinya
tapi tidak aktif.

781
00:43:58,447 --> 00:44:03,083
Ya! Itu...
Eduardo, kamu jenius!

782
00:44:03,085 --> 00:44:04,119
Terima kasih!

783
00:44:04,819 --> 00:44:06,420
Hah?
Ya!

784
00:44:06,422 --> 00:44:08,990
Tidak, terima kasih atas idenya.
Itu bagus.

785
00:44:09,425 --> 00:44:11,325
Dimana kita?

786
00:44:11,327 --> 00:44:13,360
Dimana Esmeralda-ku?

787
00:44:13,362 --> 00:44:15,095
Siapa Esmeralda?

788
00:44:15,097 --> 00:44:16,762
Itu adalah istrinya.

789
00:44:16,764 --> 00:44:19,699
Hei, Eduardo. Eduardo?

790
00:44:19,701 --> 00:44:21,068
Siapa kamu?

791
00:44:21,070 --> 00:44:22,803
Semuanya baik-baik saja.

792
00:44:22,805 --> 00:44:24,874
Apa? Siapa kamu?

793
00:44:25,774 --> 00:44:28,142
Siapakah orang-orang ini?

794
00:44:28,144 --> 00:44:30,410
Apa yang kamu lakukan di sini?

795
00:44:30,412 --> 00:44:32,347
Mengapa saya duduk di sini?

796
00:44:32,349 --> 00:44:34,151
Saya harus pulang.

797
00:44:35,252 --> 00:44:37,087
Seseorang bawa aku pulang.

798
00:44:38,121 --> 00:44:40,287
Seseorang tolong telepon istriku.

799
00:44:40,289 --> 00:44:42,756
Katakan padanya di mana aku berada.

800
00:44:42,758 --> 00:44:44,025
[Jujur]
Semuanya baik-baik saja.

801
00:44:44,027 --> 00:44:45,829
Apa itu sekarang?

802
00:44:46,796 --> 00:44:49,230
Hai. Beritahu kami tentang
hakim yang paling bodoh

803
00:44:49,232 --> 00:44:52,302
bahwa kamu pernah
muncul di depan. Hmm?

804
00:44:54,871 --> 00:44:56,206
Hakim Menara Tinggi.

805
00:44:57,274 --> 00:44:58,873
Tidak ada pertanyaan.

806
00:44:58,875 --> 00:45:01,743
Kelas A bodoh.

807
00:45:01,745 --> 00:45:05,013
Jadi, saya berdebat
di depannya,

808
00:45:05,015 --> 00:45:09,451
dan keseluruhan kasus bergantung pada hal ini
satu bukti kecil,

809
00:45:09,453 --> 00:45:15,391
yang saya pikir adalah
tidak lebih baik dari situasional,

810
00:45:15,393 --> 00:45:17,759
tapi aku harus membuktikannya.

811
00:45:17,761 --> 00:45:20,963
Baiklah, Millie.
Sampai jumpa di mobil. Oke.

812
00:45:20,965 --> 00:45:22,364
Baiklah, kalian berdua.

813
00:45:22,366 --> 00:45:24,166
Terima kasih sudah menjemput
cek itu.

814
00:45:24,168 --> 00:45:26,169
Anda mengerti, Besar.
Baiklah, Dan.

815
00:45:26,171 --> 00:45:27,939
Teruskan.
Terima kasih.

816
00:45:28,873 --> 00:45:31,040
Hmm. Itu disebut
jadilah seorang pria sejati.

817
00:45:31,042 --> 00:45:32,841
Mm-hmm.

818
00:45:32,843 --> 00:45:34,311
Hei, tunggu sebentar.
Dimana Gabe?

819
00:45:34,313 --> 00:45:35,879
Permisi, Pak.
Ya?

820
00:45:35,881 --> 00:45:37,816
Ada seseorang
yang ingin berbicara denganmu.

821
00:45:40,885 --> 00:45:42,321
Dia ada di sini.

822
00:45:45,357 --> 00:45:47,924
Gabe? Halo Frank? Apakah itu kamu?

823
00:45:47,926 --> 00:45:50,261
Ya,
apakah kamu baik-baik saja?

824
00:45:50,263 --> 00:45:53,396
Tidak, tidak juga.
Saya perlu sedikit bantuan.

825
00:45:53,398 --> 00:45:55,500
[mengucapkan kata-kata]
Terima kasih.

826
00:45:57,803 --> 00:45:58,804
Masuk.

827
00:46:05,244 --> 00:46:07,578
Wah. Oke.

828
00:46:07,580 --> 00:46:10,114
[berdehem]

829
00:46:10,116 --> 00:46:13,552
Baiklah, jadi,
ada apa, Gabe?

830
00:46:13,554 --> 00:46:14,921
Saya tidak bisa bangun.

831
00:46:15,455 --> 00:46:18,556
- Hah?
- Aku tidak bisa bangun! Otot-ototku tidak bisa bekerja.

832
00:46:18,558 --> 00:46:22,193
Kakinya, entahlah, mungkin begitu
sirkulasi yang buruk. Saya tidak bisa bangun.

833
00:46:22,195 --> 00:46:24,829
Oke.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

834
00:46:24,831 --> 00:46:27,565
Bantu aku turun
toilet sialan ini.

835
00:46:27,567 --> 00:46:29,601
[menghela nafas] aku takut
kamu akan mengatakan itu.

836
00:46:29,603 --> 00:46:32,571
Oke, baiklah.
Tunggu.

837
00:46:32,573 --> 00:46:34,041
Apakah kamu sudah selesai?

838
00:46:35,276 --> 00:46:38,544
Ya. Dan sebagai jawaban atas pertanyaan Anda
pertanyaan berikutnya, ya, saya hapus.

839
00:46:38,546 --> 00:46:40,211
Oke, sebenarnya tidak
akan menanyakan itu padamu.

840
00:46:40,213 --> 00:46:43,048
Anda siap?
Satu, dua...

841
00:46:43,050 --> 00:46:44,416
[mendengus]

842
00:46:44,418 --> 00:46:46,220
Oke. Itu tidak akan berhasil.
Oke.

843
00:46:47,187 --> 00:46:48,488
Baiklah,
biarkan aku masuk ke sini.

844
00:46:48,490 --> 00:46:50,256
Baiklah. Tunggu aku. Oke.

845
00:46:50,258 --> 00:46:52,591
Baiklah, ini dia. Aku mengerti kamu.
Oke, satu, dua, tiga.

846
00:46:52,593 --> 00:46:54,993
[keduanya mendengus]

847
00:46:54,995 --> 00:46:57,563
[Frank] Ayo, dorong. Dorongan!

848
00:46:57,565 --> 00:46:58,964
Gunakan inti Anda.
Ini dia.

849
00:46:58,966 --> 00:47:00,533
Oke, sekarang, ayunkan.
Saya mengerti.

850
00:47:00,535 --> 00:47:01,968
Ya.
Ayunkan itu.

851
00:47:01,970 --> 00:47:03,235
Ya, ya, ya.
Ini dia.

852
00:47:03,237 --> 00:47:04,637
Ayun, oke.
Tunggu, tunggu.

853
00:47:04,639 --> 00:47:05,971
Apa yang harus saya lakukan?

854
00:47:05,973 --> 00:47:07,240
[bersama] Ah!

855
00:47:07,242 --> 00:47:08,209
Oh, Gabe!

856
00:47:10,879 --> 00:47:13,212
Sekarang aku basah kuyup! Baiklah,
aku juga basah kuyup...

857
00:47:13,214 --> 00:47:15,151
dan aku tidak memakai celana apa pun!

858
00:47:16,484 --> 00:47:19,152
[musik hip-hop diputar]

859
00:47:19,154 --> 00:47:22,221
<i>♪ Maukah kamu datang menemuiku?
Aku akan sendirian ♪</i>

860
00:47:22,223 --> 00:47:23,890
<i>♪ Menari
Kamu tahu itu, sayang ♪</i>

861
00:47:23,892 --> 00:47:25,893
<i>♪ Ceritakan masalahmu
Dan keraguan ♪</i>

862
00:47:25,895 --> 00:47:28,897
<i>♪ Memberiku segalanya
Luar dan dalam dan... ♪</i>

863
00:47:29,397 --> 00:47:30,999
Saya menyerah!

864
00:47:31,300 --> 00:47:32,568
[menghela nafas]

865
00:47:33,436 --> 00:47:35,602
Tampaknya apa masalahnya?

866
00:47:35,604 --> 00:47:39,108
Aku sedang mencoba membuat lagu bodoh ini
menjadi rap, tapi tidak berhasil.

867
00:47:40,175 --> 00:47:42,078
Apakah itu gayamu?
Rap?

868
00:47:43,045 --> 00:47:46,980
Aku tidak tahu. Saya rasa
Saya tidak punya gaya.

869
00:47:46,982 --> 00:47:49,049
Semua orang punya
sebuah gaya, Jordie.

870
00:47:49,051 --> 00:47:51,052
Triknya adalah menemukannya.

871
00:47:51,054 --> 00:47:53,389
Sekarang, ayolah.
Kami membutuhkan bantuan Anda.

872
00:47:58,595 --> 00:48:01,162
Oke, saya menemukannya
portal bisnis kota.

873
00:48:01,164 --> 00:48:04,233
Bagus. Bagus.
Sekarang cari izin usaha.

874
00:48:06,135 --> 00:48:09,204
Dia punya satu lagi
episodenya hari ini.

875
00:48:09,206 --> 00:48:12,340
Tidak tahu di mana dia berada,
tidak tahu nama siapa pun.

876
00:48:12,342 --> 00:48:14,577
Itu yang kedua kalinya
minggu ini.

877
00:48:14,579 --> 00:48:17,045
Apakah menurut Anda keadaannya semakin buruk?
Aku tidak tahu.

878
00:48:17,047 --> 00:48:19,314
Tapi aku memang membantu seorang pria
keluar dari toilet hari ini, jadi,

879
00:48:19,316 --> 00:48:21,316
Saya pikir saya bisa
jagalah ayahmu.

880
00:48:21,318 --> 00:48:24,018
Apakah kamu tidak takut kamu akan mendapatkannya?
terlalu dekat dengan klien Anda?

881
00:48:24,020 --> 00:48:26,255
Bukan klien, Emma. Rakyat.

882
00:48:26,257 --> 00:48:27,625
Oh.
[terkekeh]

883
00:48:29,092 --> 00:48:31,126
Menemukan sesuatu! Ya?
Apa yang kamu punya?

884
00:48:31,128 --> 00:48:33,162
Tepatnya apa
kami sedang mencarinya.

885
00:48:33,164 --> 00:48:35,331
Lisensi untuk
pusat penitipan anak,

886
00:48:35,333 --> 00:48:38,033
terdaftar tidak aktif
15 tahun yang lalu.

887
00:48:38,035 --> 00:48:39,502
[Emma] "Ayah Penitipan Anak."

888
00:48:39,504 --> 00:48:41,303
[Eduardo] Bagaimana menurut anda?

889
00:48:41,305 --> 00:48:42,507
Sempurna.

890
00:48:43,341 --> 00:48:45,007
Kami sedang berbisnis!

891
00:48:45,009 --> 00:48:47,611
Ya! Kerja bagus. Bagus!

892
00:48:47,613 --> 00:48:50,414
[man] Tempat Penitipan Ayah, ya?
Saya mengingatnya.

893
00:48:50,416 --> 00:48:51,614
Sepertinya
sudah lama sekali.

894
00:48:51,616 --> 00:48:53,249
Anda tidak menikmatinya?

895
00:48:53,251 --> 00:48:55,519
Menikmati? [tertawa]

896
00:48:55,521 --> 00:48:57,523
Itu cara yang lucu untuk menjelaskannya.

897
00:49:00,659 --> 00:49:02,662
Terkadang dalam mimpiku,

898
00:49:03,429 --> 00:49:05,094
Saya masih bisa mendengarnya.

899
00:49:05,096 --> 00:49:06,763
[berteriak]

900
00:49:06,765 --> 00:49:08,766
<i>Teriakannya. Tangisannya.</i>

901
00:49:08,768 --> 00:49:12,503
<i>Kotorannya.
Itu adalah masa-masa kelam.</i>

902
00:49:12,505 --> 00:49:14,039
<i>Aku kehilangan segalanya.</i>

903
00:49:15,407 --> 00:49:18,408
<i>Driveku. Semangatku.</i>

904
00:49:18,410 --> 00:49:20,012
<i>Mobilku!</i>

905
00:49:26,352 --> 00:49:28,151
<i>Terkadang aku melihat
di cermin...</i>

906
00:49:28,153 --> 00:49:30,022
Aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri.

907
00:49:32,292 --> 00:49:34,325
Anda sangat yakin
kamu ingin membelinya?

908
00:49:34,327 --> 00:49:38,095
Kami berharap kamu akan pindah
lisensinya diberikan kepada kami secara gratis.

909
00:49:38,097 --> 00:49:40,131
[Charlie terkekeh]
Saya suka gaya Anda.

910
00:49:40,133 --> 00:49:43,434
Mulailah negosiasi dengan harga rendah.
Jangan khawatir.

911
00:49:43,436 --> 00:49:45,637
Aku tidak akan mencobanya
dan menipumu. Bagaimana kalau...

912
00:49:45,639 --> 00:49:48,807
$100.000 dan semuanya menjadi milik Anda.

913
00:49:48,809 --> 00:49:50,810
Dan itu semua bisa terjadi di muka.

914
00:49:50,812 --> 00:49:53,681
Atau Anda bisa memberi saya
50 sekarang dan 50 nanti.

915
00:49:55,683 --> 00:49:58,250
Saya bisa bekerja dengan 50.
Charlie... [terkekeh]

916
00:49:58,252 --> 00:50:00,419
Kami tidak punya $50.000.

917
00:50:00,421 --> 00:50:02,387
Kami hanya mencoba lari
fasilitas perawatan lansia.

918
00:50:02,389 --> 00:50:05,089
Anda tahu, berikan kepada senior
tempat yang menyenangkan dan aman untuk dikunjungi.

919
00:50:05,091 --> 00:50:08,293
Wow. Itu sungguh,
sungguh menyentuh.

920
00:50:08,295 --> 00:50:11,363
Saya menghormatinya, sungguh.

921
00:50:11,365 --> 00:50:15,467
Bagaimana kalau sepuluh ribu
dan kami menyebutnya kesepakatan?

922
00:50:15,469 --> 00:50:18,070
Saya bisa memberi Anda $2.000.

923
00:50:18,072 --> 00:50:20,640
Ya Tuhan, ya! Wah!

924
00:50:20,642 --> 00:50:23,610
Um... maksudku, ya.

925
00:50:23,612 --> 00:50:27,112
Saya dengan enggan menerima dan
mengkonfirmasi kontrak yang mengikat ini.

926
00:50:27,114 --> 00:50:29,081
Bisakah Anda memberi saya uang tunai?

927
00:50:29,083 --> 00:50:30,283
[Ned] Penitipan Ayah?

928
00:50:30,285 --> 00:50:31,751
[Jujur]
Sebenarnya, kami sedang melakukan re-branding.

929
00:50:31,753 --> 00:50:35,255
Kami sekarang dipanggil...
Penitipan Kakek.

930
00:50:35,257 --> 00:50:38,359
[tertawa] Pintar.
Bolehkah aku melihat-lihat?

931
00:50:38,361 --> 00:50:40,660
Bukan tanpa surat perintah.

932
00:50:40,662 --> 00:50:43,797
Anda perlu menunjukkan alasan yang adil
untuk memasuki kediaman pribadi.

933
00:50:43,799 --> 00:50:46,667
Anda benar-benar ngotot
detailnya, bukan? [terkekeh]

934
00:50:46,669 --> 00:50:48,135
Dengar, teman-teman, aku hanya
mencoba melakukan pekerjaanku.

935
00:50:48,137 --> 00:50:51,774
Saya ingin memastikan Anda menjalankan a
fasilitas yang aman sehingga tidak ada yang terluka.

936
00:50:52,642 --> 00:50:55,244
Ya, semakin banyak alasan
bagimu untuk membawa surat perintah itu.

937
00:50:56,646 --> 00:50:59,282
Bagus. Saya akan kembali.

938
00:51:00,416 --> 00:51:01,818
Dan aku membawa teman-teman.

939
00:51:10,359 --> 00:51:11,662
Hei, Eduardo.

940
00:51:12,596 --> 00:51:14,362
Aku mengenalmu dan aku belum
selalu terlihat berhadapan muka.

941
00:51:14,364 --> 00:51:16,397
Ya benarkah?

942
00:51:16,399 --> 00:51:18,700
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
Anda untuk membeli lisensi.

943
00:51:18,702 --> 00:51:22,170
Aku akan membayarmu
$2.000 kembali, pada akhirnya.

944
00:51:22,172 --> 00:51:24,639
Hei, lupakan itu,
baiklah?

945
00:51:24,641 --> 00:51:27,509
Setelah kamu dan Emma
mengundangku untuk tinggal di sini,

946
00:51:27,511 --> 00:51:29,544
setidaknya itu yang bisa kulakukan.

947
00:51:29,546 --> 00:51:33,417
Ya. Hei, kamu tahu,
Saya juga bertanya-tanya apakah...

948
00:51:34,451 --> 00:51:36,752
Anda ingin saya melakukannya
membuatkan janji untukmu?

949
00:51:36,754 --> 00:51:38,823
Anda tahu, untuk menemui dokter?

950
00:51:40,157 --> 00:51:41,793
Dokter? Untuk apa?

951
00:51:42,526 --> 00:51:44,328
Untuk episodenya.

952
00:51:45,563 --> 00:51:47,799
Apa kamu sebenarnya?
apa yang kamu bicarakan, Frank?

953
00:51:48,666 --> 00:51:53,268
Anda tahu, ketika Anda mendapatkannya
bingung dan disorientasi?

954
00:51:53,270 --> 00:51:54,639
Ini mungkin sesuatu yang serius.

955
00:51:55,807 --> 00:51:59,743
Lihat,
hanya karena aku membantumu,

956
00:51:59,745 --> 00:52:02,278
bukan berarti kamu bisa
mulai mengganggu hidupku.

957
00:52:02,280 --> 00:52:04,213
Tidak, aku tidak bermaksud demikian.
Mari kita luruskan satu hal.

958
00:52:04,215 --> 00:52:06,215
Saya tidak perlu ke dokter.

959
00:52:06,217 --> 00:52:07,550
Tidak ada yang salah denganku.

960
00:52:07,552 --> 00:52:09,452
Mengapa kamu tidak berhati-hati
urusanmu di sini,

961
00:52:09,454 --> 00:52:10,589
dan tinggalkan aku sendiri!

962
00:52:21,967 --> 00:52:24,203
[tepuk tangan]

963
00:52:28,941 --> 00:52:30,376
Patahkan satu kaki!

964
00:52:43,222 --> 00:52:44,321
[bermain piano]

965
00:52:44,323 --> 00:52:48,359
Temukan gaya Anda sendiri.

966
00:52:48,361 --> 00:52:53,965
<i>♪ Maukah kamu datang menemuiku?
Aku akan sendirian ♪</i>

967
00:52:53,967 --> 00:52:56,401
<i>♪ Menari
Kamu tahu itu, sayang ♪</i>

968
00:52:56,403 --> 00:52:59,972
<i>♪ Ceritakan masalahmu
Dan keraguan ♪</i>

969
00:52:59,974 --> 00:53:04,776
<i>♪ Memberiku segalanya
Luar dan dalam dan ♪</i>

970
00:53:04,778 --> 00:53:08,914
<i>♪ Cinta itu aneh
Begitu nyata dalam kegelapan ♪</i>

971
00:53:08,916 --> 00:53:13,419
<i>♪ Pikirkan hal-hal yang lembut
Yang sedang kami kerjakan ♪</i>

972
00:53:13,421 --> 00:53:17,723
<i>♪ Perubahan lambat
Mungkin memisahkan kita ♪</i>

973
00:53:17,725 --> 00:53:21,860
<i>♪ Saat cahaya menyala
Dalam hatimu, sayang ♪</i>

974
00:53:21,862 --> 00:53:27,866
<i>♪ Jangan lupakan aku ♪</i>

975
00:53:27,868 --> 00:53:30,736
<i>♪ Jangan, jangan, jangan, jangan ♪</i>

976
00:53:30,738 --> 00:53:35,944
<i>♪ Jangan lupakan aku ♪</i>

977
00:53:38,779 --> 00:53:43,282
<i>♪ Maukah kamu berdiri di atasku ♪</i>

978
00:53:43,284 --> 00:53:47,654
<i>♪ Lihat ke arahku
Atau tidak pernah mencintaiku? ♪</i>

979
00:53:47,656 --> 00:53:51,891
<i>♪ Hujan terus turun
Hujan terus turun ♪</i>

980
00:53:51,893 --> 00:53:55,062
<i>♪ Turun, turun ♪</i>

981
00:53:55,064 --> 00:53:59,332
<i>♪ kataku
La, la-la-la-la ♪</i>

982
00:53:59,334 --> 00:54:01,569
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

983
00:54:01,571 --> 00:54:05,739
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

984
00:54:05,741 --> 00:54:07,908
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

985
00:54:07,910 --> 00:54:14,548
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

986
00:54:14,550 --> 00:54:18,686
<i>♪ La-la-la-la
La-la-la-la ♪</i>

987
00:54:18,688 --> 00:54:21,357
[suara pecah]
<i>♪ Saat kamu berjalan melewati ♪</i>

988
00:54:22,592 --> 00:54:23,961
Mm.

989
00:54:28,364 --> 00:54:30,000
[musik ruang tunggu diputar]

990
00:54:41,544 --> 00:54:43,046
[mendengkur]

991
00:54:43,614 --> 00:54:44,882
Oh.

992
00:54:47,351 --> 00:54:50,054
Ho-ho.

993
00:54:52,589 --> 00:54:53,755
[Bonnie menguap]

994
00:54:53,757 --> 00:54:55,026
Kamu payah.

995
00:54:56,460 --> 00:54:57,727
Terima kasih.

996
00:54:57,729 --> 00:55:01,731
- Aku benci sihir.
- Saya juga.

997
00:55:01,733 --> 00:55:03,901
Mengapa kita tidak pergi ke rumahmu
ruangan dan melakukan hal lain?

998
00:55:04,668 --> 00:55:05,669
Seperti apa?

999
00:55:11,977 --> 00:55:13,578
[Millie] Ugh.

1000
00:55:21,854 --> 00:55:24,590
Saya belum melakukan ini
dalam waktu yang lama.

1001
00:55:26,058 --> 00:55:28,660
[bermain polka]

1002
00:55:29,094 --> 00:55:31,529
Itu favoritku.
Milik saya juga.

1003
00:55:33,799 --> 00:55:35,768
Ayo polka!
Ayo lakukan!

1004
00:55:39,637 --> 00:55:41,171
[musik berlanjut]

1005
00:55:41,173 --> 00:55:43,509
[mengucapkan kata-kata]

1006
00:55:49,481 --> 00:55:51,515
Kedengarannya seperti itu
berjalan baik di sini?

1007
00:55:51,517 --> 00:55:55,053
Memang benar.
Hei, dengarkan ini.

1008
00:55:55,055 --> 00:55:59,057
“Kakek Day Care adalah jawabannya
untuk masalah perawatan di rumah senior Anda.

1009
00:55:59,059 --> 00:56:01,426
Nikmati rekreasi yang sehat
dan aktivitas yang menyenangkan

1010
00:56:01,428 --> 00:56:03,427
dalam keadaan hangat,
lingkungan yang ramah."

1011
00:56:03,429 --> 00:56:06,097
Apakah menurut Anda saya harus melakukan pertolongan pertama
kelas? Itu bisa menjadi nilai jual yang bagus.

1012
00:56:06,099 --> 00:56:08,800
Jujur.
Bagaimana dengan bukumu?

1013
00:56:08,802 --> 00:56:10,902
Yah, itu harus menunggu
sekarang kami mendapat lisensi kami.

1014
00:56:10,904 --> 00:56:12,805
Saya harus berkonsentrasi
di Tempat Penitipan Kakek.

1015
00:56:12,807 --> 00:56:15,976
Yah, aku sudah memikirkan maksud sebenarnya
ini untuk memberimu kesempatan menulis?

1016
00:56:19,080 --> 00:56:20,848
Ya. eh...

1017
00:56:21,983 --> 00:56:23,448
[menghela nafas]

1018
00:56:23,450 --> 00:56:24,852
Sebenarnya, eh...

1019
00:56:27,020 --> 00:56:29,654
intinya telah terjadi
untuk menyelamatkan rumah kami.

1020
00:56:29,656 --> 00:56:32,024
Ini adalah pemberitahuan
penyitaan.

1021
00:56:32,026 --> 00:56:34,493
Tanggal dua minggu lalu.

1022
00:56:34,495 --> 00:56:35,828
Ya. Oke, lihat, lihat.

1023
00:56:35,830 --> 00:56:37,998
Jangan khawatir, oke?
Aku sudah mengetahui semuanya.

1024
00:56:38,000 --> 00:56:39,765
Dalam dua minggu,
kami akan membayar pajak kembali,

1025
00:56:39,767 --> 00:56:41,467
kita akan mendapatkan arus
pada hipotek,

1026
00:56:41,469 --> 00:56:44,003
dan kemudian kita akan kembali dalam kegelapan.
Semuanya akan baik-baik saja.

1027
00:56:44,005 --> 00:56:46,973
Jujur? menurutku
sebaiknya kamu masuk ke sini.

1028
00:56:46,975 --> 00:56:48,877
Ada sesuatu yang salah
dengan Eduardo.

1029
00:56:50,512 --> 00:56:52,013
Kami hanya menari.

1030
00:56:53,014 --> 00:56:54,214
Siapa kamu?
Menjauhlah dariku!

1031
00:56:54,216 --> 00:56:56,016
Ayah. Ayah, ini aku.
Itu Emma.

1032
00:56:56,018 --> 00:56:58,018
Saya tidak suka ini.

1033
00:56:58,020 --> 00:57:00,055
Dimana saya?
Saya ingin pulang.

1034
00:57:05,559 --> 00:57:07,162
Eduardo.

1035
00:57:09,498 --> 00:57:10,866
[menghela nafas]

1036
00:57:11,267 --> 00:57:12,967
Hei, kawan.

1037
00:57:12,969 --> 00:57:14,135
Beritahu kami tentang hal ini.

1038
00:57:14,137 --> 00:57:16,870
Saya tidak tahu siapa...
Bagaimana sekarang?

1039
00:57:16,872 --> 00:57:18,707
Tidak, beri tahu kami di mana
kamu punya bola dunia ini.

1040
00:57:20,542 --> 00:57:23,277
Hakim Phillips,
mahkamah agung negara bagian.

1041
00:57:23,279 --> 00:57:27,614
Dia memberikannya kepadaku setelah aku muncul
di hadapannya dalam kasus federal.

1042
00:57:27,616 --> 00:57:29,786
Ya? Dan kamu menang?

1043
00:57:34,691 --> 00:57:36,557
Ya.

1044
00:57:36,559 --> 00:57:37,962
[menghela nafas] aku menang.

1045
00:57:38,593 --> 00:57:39,996
[mengerang]

1046
00:57:41,164 --> 00:57:42,799
saya menang.

1047
00:57:45,235 --> 00:57:47,671
Anda mendapat masalah di bawah.

1048
00:57:53,978 --> 00:57:56,278
Eh, ada yang bisa saya bantu,
Tuan Tooley?

1049
00:57:56,280 --> 00:57:57,879
Anda perlu melihat
lisensi kami lagi?

1050
00:57:57,881 --> 00:58:00,216
Oh tidak. Kami sudah
simpan itu di file.

1051
00:58:00,218 --> 00:58:04,989
Apa yang tidak kami miliki dalam arsip adalah catatannya
pemeriksaan bagi pemegang izin sejak tahun 2003.

1052
00:58:06,190 --> 00:58:09,125
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya
jika fasilitas Anda sesuai kode.

1053
00:58:09,127 --> 00:58:11,127
Uh-huh, baiklah, kecuali
kamu punya surat perintah...

1054
00:58:11,129 --> 00:58:12,764
Seperti yang ini?

1055
00:58:18,736 --> 00:58:23,239
[menghela napas] Atas wewenang yang dimilikinya
saya oleh inspektur bangunan kota,

1056
00:58:23,241 --> 00:58:25,808
Departemen
Layanan Sosial dan, sejujurnya,

1057
00:58:25,810 --> 00:58:30,179
akal sehatku sendiri, fasilitas ini
ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1058
00:58:30,181 --> 00:58:32,281
Ayolah, Tooley.
Beri kami waktu istirahat, ya?

1059
00:58:32,283 --> 00:58:35,319
Orang-orang ini memerlukan tempat untuk pergi,
dan suamiku memberikannya kepada mereka.

1060
00:58:35,321 --> 00:58:38,088
Ah. Ya, bukan itu
cara kerjanya, teman-teman.

1061
00:58:38,090 --> 00:58:42,060
Juga, Anda didenda
atas pelanggaran-pelanggaran ini.

1062
00:58:44,296 --> 00:58:48,065
$50.000?
Aku tidak akan membayar ini!

1063
00:58:48,067 --> 00:58:49,633
Hmm.

1064
00:58:49,635 --> 00:58:51,301
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
bawa saja pulangmu,

1065
00:58:51,303 --> 00:58:53,103
kami akan menjualnya
untuk melunasi hak gadai.

1066
00:58:53,105 --> 00:58:55,608
[terkesiap] Masalah terpecahkan.

1067
00:58:56,142 --> 00:58:57,877
Semoga harimu menyenangkan.

1068
00:58:59,845 --> 00:59:01,882
[menghela nafas]

1069
00:59:14,760 --> 00:59:17,761
Ini adalah bencana. kamu akan
harus ikut bekerja denganku.

1070
00:59:17,763 --> 00:59:20,033
Aku minta maaf, kalian. Kami akan melakukannya
selesaikan ini, aku janji.

1071
00:59:26,240 --> 00:59:28,775
- Maaf. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Lou.

1072
00:59:30,177 --> 00:59:32,677
[Pucat]
Saya tidak ingin pergi.

1073
00:59:32,679 --> 00:59:34,813
Jangan khawatir, Bu. Kami punya yang bagus
tempat semua dipilih untuk Anda.

1074
00:59:34,815 --> 00:59:36,215
Tapi aku ingin tetap di sini.

1075
00:59:36,217 --> 00:59:38,352
Jangan berdebat, oke?
Ayo pergi!

1076
00:59:47,762 --> 00:59:49,130
Maaf, Bill.

1077
00:59:49,864 --> 00:59:51,832
[sepatu berdecit]

1078
00:59:54,735 --> 00:59:56,871
Apa yang akan kita lakukan?
[menghela nafas]

1079
00:59:58,005 --> 01:00:00,042
Saya tidak tahu. Kenapa tidak
kamu bertanya pada ayahmu?

1080
01:00:00,908 --> 01:00:02,842
Apa maksudnya?

1081
01:00:02,844 --> 01:00:05,311
Ya, itu karena dia kita
dalam kekacauan ini sejak awal!

1082
01:00:05,313 --> 01:00:07,813
Kalau bukan karena dia dan polka-nya
musik dan minuman cukanya

1083
01:00:07,815 --> 01:00:09,916
dan dia berkeliaran
di tengah malam,

1084
01:00:09,918 --> 01:00:12,886
Saya akan bisa mengerjakan pekerjaan saya
buku dan semuanya akan baik-baik saja!

1085
01:00:12,888 --> 01:00:15,222
Jangan salahkan ayahku karena kamu
belum menyelesaikan bukumu!

1086
01:00:15,224 --> 01:00:16,956
Mengapa tidak?
Itu salahnya!

1087
01:00:16,958 --> 01:00:19,061
Itu bukan salahnya, Frank.
Itu milikmu!

1088
01:00:21,163 --> 01:00:24,731
Saya istrimu
dan penggemar terbesarmu,

1089
01:00:24,733 --> 01:00:27,868
tapi kamu belum menulis
sepatah kata pun dalam lima tahun.

1090
01:00:27,870 --> 01:00:29,903
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ayahku.

1091
01:00:29,905 --> 01:00:31,872
Sekarang kami memiliki tagihan pajak
kita tidak bisa membayar,

1092
01:00:31,874 --> 01:00:35,409
hipotek yang tidak mampu kami bayar,
dan kami berhutang $50.000 kepada kota!

1093
01:00:35,411 --> 01:00:38,012
Ya, mungkin ayahmu akan melakukannya
ingin membayar untuk itu, ya?

1094
01:00:38,014 --> 01:00:39,880
Saya pikir dia memang begitu
beberapa pengacara kaya raya,

1095
01:00:39,882 --> 01:00:42,316
dan dia di sini sedang pergi
kami, tinggal di rumah kami tanpa biaya sewa.

1096
01:00:42,318 --> 01:00:44,385
Kenapa dia tidak bisa batuk
mengumpulkan uang, ya?

1097
01:00:44,387 --> 01:00:46,022
Saya berharap saya bisa.

1098
01:00:48,858 --> 01:00:51,259
Ayah.
[menghela nafas]

1099
01:00:51,261 --> 01:00:54,295
Aku minta maaf, kamu
seharusnya tidak mendengarnya.

1100
01:00:54,297 --> 01:00:58,134
Tidak, sebenarnya, aku senang melakukannya.

1101
01:00:59,303 --> 01:01:02,204
Seharusnya aku memberitahu kalian berdua
kebenarannya sejak lama.

1102
01:01:02,206 --> 01:01:03,971
Tentang apa?

1103
01:01:03,973 --> 01:01:07,074
Tentang alasan aku menerimanya
tawaranmu untuk pindah.

1104
01:01:07,076 --> 01:01:10,112
Mengapa saya tidak ikut dalam beberapa hal
klub negara mewah,

1105
01:01:10,114 --> 01:01:13,248
menyesap martini,
bermain golf mini.

1106
01:01:13,250 --> 01:01:14,751
saya bangkrut.

1107
01:01:16,819 --> 01:01:17,818
Apa?

1108
01:01:17,820 --> 01:01:20,189
Belum punya sepeser pun untuk namaku.

1109
01:01:20,191 --> 01:01:22,224
Anda tidak memiliki masa pensiun
tabungan atau investasi?

1110
01:01:22,226 --> 01:01:25,428
Punya keduanya. Banyak sekali.
Kehilangan semuanya.

1111
01:01:25,430 --> 01:01:29,033
Bagaimana? Saya bertemu dengan seorang Nigeria
putri di Internet,

1112
01:01:30,201 --> 01:01:33,436
dan dia berusaha mendapatkannya
keluarga di luar negeri dan...

1113
01:01:33,438 --> 01:01:38,441
mengatakan dia punya jutaan dan membutuhkan
rekening bank di Amerika.

1114
01:01:38,443 --> 01:01:40,276
Anda tertipu oleh penipuan internet.

1115
01:01:40,278 --> 01:01:45,951
Lihat, dia sangat meyakinkan
dan... aku sangat kesepian.

1116
01:01:47,085 --> 01:01:49,453
Saya kira setelahnya
ibumu meninggal,

1117
01:01:49,455 --> 01:01:52,057
Aku hanya sedikit tersesat.

1118
01:01:53,058 --> 01:01:54,558
Apakah Anda menelepon polisi?

1119
01:01:54,560 --> 01:01:58,362
Bagaimana tampilannya?
Seorang mantan narapidana ditipu.

1120
01:01:58,364 --> 01:02:00,164
Saya terlalu malu.

1121
01:02:00,166 --> 01:02:02,432
Ya, tapi Anda membayar
untuk lisensi.

1122
01:02:02,434 --> 01:02:05,068
$2.000 itu, di mana
dari mana kamu mendapatkan uang itu?

1123
01:02:05,070 --> 01:02:07,073
Pemeriksaan jaminan sosial saya.

1124
01:02:08,374 --> 01:02:11,408
Anda melepaskan sosial Anda
pemeriksaan keamanan untuk membantu saya?

1125
01:02:11,410 --> 01:02:14,345
Seperti yang saya katakan, itu benar
setidaknya yang bisa saya lakukan.

1126
01:02:14,347 --> 01:02:16,082
Seharusnya aku memberitahukannya
kalian berdua lebih cepat.

1127
01:02:18,050 --> 01:02:19,919
Saya sangat menyesal.

1128
01:02:36,470 --> 01:02:39,373
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa itu?
sepertinya aku sedang melakukan sesuatu? aku sedang berkemas.

1129
01:02:40,507 --> 01:02:41,772
Kemana kamu akan pergi?

1130
01:02:41,774 --> 01:02:45,245
Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah menjadi
beban bagimu dan putriku.

1131
01:02:45,946 --> 01:02:48,314
Kamu bukan beban,
Eduardo, oke?

1132
01:02:48,316 --> 01:02:50,348
Kami senang menerima Anda di sini.

1133
01:02:50,350 --> 01:02:53,118
Tahukah kamu?
hukuman untuk sumpah palsu adalah?

1134
01:02:53,120 --> 01:02:55,390
Astaga, berhentilah bermain-main.
Kamu tidak akan kemana-mana.

1135
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Apa?

1136
01:02:59,060 --> 01:03:00,061
Tunggu.

1137
01:03:01,195 --> 01:03:03,194
Anda mendapatkan <i>Protokol Pravda</i>
edisi pertama?

1138
01:03:03,196 --> 01:03:05,433
Ya.
Dan <i>Perjanjian Azerbaijan.</i>

1139
01:03:06,534 --> 01:03:08,567
Anda mengerti
<i>Naskah Moldavia.</i>

1140
01:03:08,569 --> 01:03:11,270
Apa... dan kamu dapat
<i>Kabel Warsawa?</i>

1141
01:03:11,272 --> 01:03:12,874
Bukan salah satu gelar terbaik Anda.

1142
01:03:13,475 --> 01:03:16,309
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Saya membelinya.

1143
01:03:16,311 --> 01:03:18,177
Anda tahu saya akan mendapatkannya
Anda beberapa salinan secara gratis.

1144
01:03:18,179 --> 01:03:20,447
Ya, tapi menurutku
jika saya membayarnya,

1145
01:03:20,449 --> 01:03:22,817
itu akan membantu
angka penjualan Anda, dan...

1146
01:03:23,385 --> 01:03:29,255
Saya agak menyukai gagasan memiliki
menantu laki-laki dalam daftar buku terlaris.

1147
01:03:29,257 --> 01:03:31,625
Ya? Bahkan yang tidak bagus
cukup untuk putrimu?

1148
01:03:31,627 --> 01:03:33,562
Semua ayah mengatakan itu.

1149
01:03:35,464 --> 01:03:38,033
Dalam kasusmu, aku salah.

1150
01:03:39,133 --> 01:03:41,003
Aku sangat bangga padamu, Frank.

1151
01:03:43,372 --> 01:03:45,575
Dan saya bangga menjadi seperti itu
ayah mertuamu.

1152
01:03:50,512 --> 01:03:52,381
Apakah itu berarti
Aku bisa memanggilmu Ayah?

1153
01:03:53,650 --> 01:03:55,017
Jangan mendorongnya.

1154
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
Ah. Oke.

1155
01:04:02,459 --> 01:04:05,992
Hei, jadi menurutmu kita bisa mendapatkannya
Granddaddy Day Care kembali berdiri?

1156
01:04:05,994 --> 01:04:08,963
Anda tahu, dengan Anda menjadi a
penulis dan saya menjadi pengacara,

1157
01:04:08,965 --> 01:04:12,401
jika kita menyatukan kepala,
Aku tahu kita bisa menemukan sesuatu.

1158
01:04:12,403 --> 01:04:16,237
[tidak jelas]
Buku-buku ini berantakan.

1159
01:04:16,239 --> 01:04:19,173
Siapa yang melakukan pajak Anda,
ngomong-ngomong, simpanse?

1160
01:04:19,175 --> 01:04:20,942
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kamu lakukan untuknya, Walter?

1161
01:04:20,944 --> 01:04:22,544
Ya, tentu saja saya bisa.

1162
01:04:22,546 --> 01:04:26,280
Saya seorang CPA.
Akuntan Publik Bersertifikat.

1163
01:04:26,282 --> 01:04:28,417
Sekarang, hal pertama yang akan kita lakukan

1164
01:04:28,419 --> 01:04:31,387
adalah mengajukan perpanjangan pajak.

1165
01:04:31,389 --> 01:04:34,289
Itu akan memberimu
tambahan 30 hari.

1166
01:04:34,291 --> 01:04:36,125
Tiga puluh hari?
Ya.

1167
01:04:36,127 --> 01:04:38,128
Saya tidak bisa memikirkannya
semua uang itu dalam 30 hari.

1168
01:04:39,397 --> 01:04:40,631
Anda tidak perlu melakukannya.

1169
01:04:41,599 --> 01:04:44,266
Kami akan menuntut para bajingan itu.

1170
01:04:44,268 --> 01:04:46,904
["Banteng" oleh Mike Theodore
Pertunjukan orkestra]

1171
01:04:52,076 --> 01:04:54,646
[tidak ada dialog yang terdengar]

1172
01:05:11,731 --> 01:05:13,633
[musik berlanjut]

1173
01:05:24,710 --> 01:05:28,345
Jika hal itu menyenangkan pengadilan,
masalah yang ada di hadapan kita saat ini

1174
01:05:28,347 --> 01:05:31,682
bukan itu dari
pelanggaran kode sederhana,

1175
01:05:31,684 --> 01:05:36,353
tetapi Konstitusi yang lebih besar
hak untuk berserikat secara bebas

1176
01:05:36,355 --> 01:05:39,590
menjamin kami
dengan Amandemen Pertama.

1177
01:05:39,592 --> 01:05:41,292
Bagaimana menurut anda
tentang itu, Frank?

1178
01:05:41,294 --> 01:05:43,127
Oh, itu tadi
cukup bagus, kawan.

1179
01:05:43,129 --> 01:05:44,763
Tapi mungkin saja
ingin mempertimbangkan celana.

1180
01:05:44,765 --> 01:05:47,132
Oh! Ya. [tertawa]

1181
01:05:47,134 --> 01:05:49,100
Bagaimana menurutmu, Jordie?
Celana, tidak ada celana?

1182
01:05:49,102 --> 01:05:50,403
Apa pun.

1183
01:05:51,103 --> 01:05:52,369
Ada apa denganmu?

1184
01:05:52,371 --> 01:05:53,707
Tidak ada apa-apa.

1185
01:06:06,453 --> 01:06:08,086
[suara video game]

1186
01:06:08,088 --> 01:06:10,357
Kurasa aku akan melakukannya saja
setrika celanaku.

1187
01:06:13,828 --> 01:06:16,061
[bip]

1188
01:06:16,063 --> 01:06:18,098
jujur.
Ya.

1189
01:06:20,535 --> 01:06:25,073
Anda tahu terkadang "tidak ada"
sebenarnya bukan apa-apa.

1190
01:06:25,573 --> 01:06:30,010
Aku bukan ayah yang baik bagi Emma
ketika dia masih kecil.

1191
01:06:31,346 --> 01:06:33,281
Jangan membuat kesalahan yang sama.

1192
01:06:36,452 --> 01:06:38,085
[mengetuk]

1193
01:06:38,853 --> 01:06:41,623
- Hei.
- Hai.

1194
01:06:43,157 --> 01:06:44,627
Jadi...

1195
01:06:46,161 --> 01:06:47,728
Aku baru saja berbicara dengan kakekmu.

1196
01:06:47,730 --> 01:06:50,731
Maaf aku tidak membayarnya
perhatian, kawan, kau tahu?

1197
01:06:50,733 --> 01:06:52,499
Bukan masalah besar.
Bagaimana audisinya?

1198
01:06:52,501 --> 01:06:53,734
Coba tebak.

1199
01:06:53,736 --> 01:06:54,803
Ah...

1200
01:06:55,571 --> 01:06:58,372
Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
dalam pertunjukan bodoh itu.

1201
01:06:58,374 --> 01:07:00,508
Dan sekarang Annie akan melakukannya
cari tahu aku mengebom,

1202
01:07:00,510 --> 01:07:03,410
dan dia mungkin akan mengabaikanku
untuk sisa tahun ini.

1203
01:07:03,412 --> 01:07:07,180
Atau, mungkin dia akan melakukannya
lihat apa yang aku lihat,

1204
01:07:07,182 --> 01:07:09,884
yang merupakan anak muda yang sangat pemberani
pria yang mencoba sesuatu yang baru.

1205
01:07:09,886 --> 01:07:11,352
Dan gagal.

1206
01:07:11,354 --> 01:07:12,887
[mencemooh]

1207
01:07:12,889 --> 01:07:16,658
Anda tahu berapa banyak buku yang harus saya tulis
sebelum menerbitkan karya pertamaku?

1208
01:07:16,660 --> 01:07:18,493
Aku tidak tahu.

1209
01:07:18,495 --> 01:07:20,228
Dua puluh tiga.

1210
01:07:20,230 --> 01:07:22,797
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

1211
01:07:22,799 --> 01:07:24,432
Jadi, tahukah Anda,
keberhasilan dan kegagalan,

1212
01:07:24,434 --> 01:07:26,400
itu hanya dua sisi
dari koin yang sama.

1213
01:07:26,402 --> 01:07:28,202
Anda hanya benar-benar gagal
pada sesuatu

1214
01:07:28,204 --> 01:07:30,840
jika Anda tidak mencobanya
pertama-tama, jadi...

1215
01:07:31,741 --> 01:07:34,344
Apapun yang terjadi,
ingat saja ini.

1216
01:07:35,211 --> 01:07:37,715
Aku selalu bangga padamu.
Selalu.

1217
01:07:38,582 --> 01:07:39,716
Oke?

1218
01:07:43,153 --> 01:07:44,789
[bel pintu berbunyi]

1219
01:07:45,823 --> 01:07:47,756
[menangis]

1220
01:07:47,758 --> 01:07:50,291
Millie?
Millie, ada apa?

1221
01:07:50,293 --> 01:07:53,798
Itu Blanca!

1222
01:08:00,572 --> 01:08:02,871
Dia adalah wanita yang luar biasa.

1223
01:08:02,873 --> 01:08:05,641
Dia selalu sopan.

1224
01:08:05,643 --> 01:08:07,844
[dengan keras]
Dia memiliki senyuman yang sangat manis.

1225
01:08:07,846 --> 01:08:10,614
Kata yang baik untuk semua orang.

1226
01:08:10,616 --> 01:08:13,652
Dia menemukan
EpiPen saya di dompet saya,

1227
01:08:14,452 --> 01:08:16,220
dan itu tidak mudah.

1228
01:08:17,723 --> 01:08:21,257
Ada apa dengan kalian? kamu
membicarakannya seolah-olah dia sudah mati!

1229
01:08:21,259 --> 01:08:23,193
Yah, dia mungkin juga begitu.

1230
01:08:23,195 --> 01:08:25,732
Anak-anaknya telah memasukkannya ke dalam
panti jompo terburuk di negara bagian.

1231
01:08:27,499 --> 01:08:31,336
[Gabe] <i>Shady Side Acres pada dasarnya
perhentian terakhir sebelum kamu makan cacing.</i>

1232
01:08:32,504 --> 01:08:37,575
[dengan keras] Saya mendengar mereka melakukan servis
puding tapioka setiap kali makan.

1233
01:08:37,577 --> 01:08:39,409
[semua mengerang]

1234
01:08:39,411 --> 01:08:42,580
Oke, tapi ayolah, teman-teman,
kita harus melakukan sesuatu!

1235
01:08:42,582 --> 01:08:45,282
Anda tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini
mengeluh seperti sekelompok orang tua...

1236
01:08:45,284 --> 01:08:46,319
Hmm?

1237
01:08:51,323 --> 01:08:54,892
Orang tua.
Silakan, katakan, Frank.

1238
01:08:54,894 --> 01:08:57,763
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Mengapa tidak? Kami adalah orang-orang tua.

1239
01:08:57,765 --> 01:09:01,999
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
aku harus keluar dari bak mandi?

1240
01:09:02,001 --> 01:09:05,236
Lutut bertingkah
setiap kali hujan.

1241
01:09:05,238 --> 01:09:07,639
Dan saya bisa mendengarnya,
setiap kali hujan.

1242
01:09:07,641 --> 01:09:09,675
[dengan keras] Saya mengambil begitu banyak
pil di pagi hari,

1243
01:09:09,677 --> 01:09:12,346
Aku mengoceh saat berjalan.
[terkekeh]

1244
01:09:13,514 --> 01:09:15,281
Oke baiklah.

1245
01:09:19,386 --> 01:09:20,554
kamu sudah tua.

1246
01:09:21,722 --> 01:09:23,823
Tapi itu tidak berarti
kamu tidak berguna.

1247
01:09:23,825 --> 01:09:27,926
Secara kolektif, ada sekitar 500 tahun
pengalaman hidup yang berharga di ruangan ini.

1248
01:09:27,928 --> 01:09:30,362
Tentu saja, Anda memasang gigi Anda
dalam gelas di samping tempat tidur.

1249
01:09:30,364 --> 01:09:33,032
Oke, mungkin bagian tubuh Anda
kendur seperti koper murahan,

1250
01:09:33,034 --> 01:09:35,601
dan jadi apa, kamu perlu
buang air kecil setiap 20 menit.

1251
01:09:35,603 --> 01:09:37,403
Sepuluh.

1252
01:09:37,405 --> 01:09:39,638
Intinya adalah,
temanmu sedang dalam masalah,

1253
01:09:39,640 --> 01:09:41,541
dan jika kamu tidak membantunya,

1254
01:09:41,543 --> 01:09:43,845
keadaanmu lebih buruk daripada dia
di panti jompo itu.

1255
01:09:44,879 --> 01:09:47,315
Anda mungkin juga
sudah mati.

1256
01:09:51,019 --> 01:09:52,687
Menantu saya benar.

1257
01:09:53,688 --> 01:09:56,656
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
wanita cantik membusuk di sana

1258
01:09:56,658 --> 01:09:59,762
karena putri tirinya
tidak ingin berurusan dengannya.

1259
01:10:00,663 --> 01:10:02,497
Kita harus melakukan sesuatu.

1260
01:10:03,298 --> 01:10:04,699
saya ikut.

1261
01:10:05,868 --> 01:10:07,701
- Kami masuk.
- Kami masuk.

1262
01:10:07,703 --> 01:10:10,671
- Aku ikut!
- Baiklah, aku juga ikut.

1263
01:10:10,673 --> 01:10:13,373
Selama Anda menjadwalkannya
istirahat di kamar mandi.

1264
01:10:13,375 --> 01:10:17,878
Dengar, aku benci menjadi
penentang di sini, tapi, Ayah?

1265
01:10:17,880 --> 01:10:20,982
Apakah kamu lupa kamu punya
janji pengadilan besok?

1266
01:10:20,984 --> 01:10:24,988
Anda seharusnya muncul sebelumnya
hakim untuk menyelamatkan Kakek Day Care.

1267
01:10:26,756 --> 01:10:30,390
Anda benar.
Sesuatu seperti ini artinya

1268
01:10:30,392 --> 01:10:34,431
menerobos masuk ke rumah Blanche
panti jompo, menemukannya,

1269
01:10:35,499 --> 01:10:39,268
menghindari satpam,
mengeluarkannya dari sana,

1270
01:10:40,402 --> 01:10:43,607
dan membawanya ke pengadilan
paling lambat pukul 10:00.

1271
01:10:51,348 --> 01:10:52,549
saya ikut.

1272
01:10:54,351 --> 01:10:58,654
[Big Lou] Oke, sekarang
pintu masuk utama ada di sini.

1273
01:10:58,656 --> 01:11:02,524
Kami punya pintu masuk samping
di sini dan di sini,

1274
01:11:02,526 --> 01:11:04,960
tapi semuanya terkunci
dari dalam.

1275
01:11:04,962 --> 01:11:07,997
Mereka punya penjaga keamanan
24 jam sehari.

1276
01:11:07,999 --> 01:11:11,935
Mereka punya kamera di dalamnya
lorong merekam semuanya.

1277
01:11:11,937 --> 01:11:16,472
Sistem alarm mengaktifkan momen tersebut
seorang penduduk keluar dari properti.

1278
01:11:16,474 --> 01:11:17,842
Yah, sepertinya mustahil.

1279
01:11:18,609 --> 01:11:21,377
Di 'Nam itu semua
dalam satu hari kerja.

1280
01:11:21,379 --> 01:11:22,748
[Millie] Ini.

1281
01:11:23,615 --> 01:11:27,016
Tadinya aku akan memberikan ini
untuk cucu-cucuku saat Natal.

1282
01:11:27,018 --> 01:11:30,022
Tahun lalu
mereka memberiku kue buah.

1283
01:11:30,989 --> 01:11:33,557
Persetan.

1284
01:11:33,559 --> 01:11:36,426
[Gabe] Aku tidak tahu.
Tempatnya mirip Fort Knox.

1285
01:11:36,428 --> 01:11:38,695
Anda pikir mereka hanya akan melakukannya
mari kita berjalan di pintu depan?

1286
01:11:38,697 --> 01:11:40,699
Kita harus melakukannya
sangat pintar...

1287
01:11:42,000 --> 01:11:44,969
dan sangat, sangat tidak mencolok.

1288
01:11:44,971 --> 01:11:49,808
Ya. Apapun yang kita lakukan, kita harus melakukannya
tidak menarik perhatian pada diri kita sendiri.

1289
01:12:17,971 --> 01:12:19,372
Tolong tunggu.

1290
01:12:20,007 --> 01:12:21,505
Bisa saya bantu?

1291
01:12:21,507 --> 01:12:23,942
Ya.
Kami dari 1-800-Badut.

1292
01:12:23,944 --> 01:12:25,979
Anda memesan beberapa
hiburan hari ini?

1293
01:12:27,847 --> 01:12:31,183
Pasti ada kesalahan. Saya tidak mengerti
apa pun tentang ini di jadwal kami.

1294
01:12:31,185 --> 01:12:34,987
Lebih baik periksa lagi, nona. Kami tidak mendapatkannya
semua berdandan seperti ini tanpa alasan.

1295
01:12:34,989 --> 01:12:36,956
Ada apa, Cujo?

1296
01:12:36,958 --> 01:12:39,658
Anda mencium bau kucing?
[menggonggong]

1297
01:12:39,660 --> 01:12:42,461
Anda tidak dapat kembali ke sana tanpa izin!
Kembali ke sini!

1298
01:12:42,463 --> 01:12:44,163
[Millie menggonggong]
Tunggu disini.

1299
01:12:44,165 --> 01:12:46,600
- [Big Lou] Jangan bawa anjingnya!
- Kembali ke sini!

1300
01:12:47,002 --> 01:12:48,503
Anda tidak bisa...

1301
01:12:49,004 --> 01:12:51,570
[Frank tertawa]

1302
01:12:51,572 --> 01:12:52,873
Ayo pergi.

1303
01:13:02,150 --> 01:13:04,052
Hmm. E-6.

1304
01:13:04,753 --> 01:13:05,787
Nona.

1305
01:13:06,821 --> 01:13:08,855
[Gabe] Blanche Clark.
Kamar 113.

1306
01:13:08,857 --> 01:13:10,490
Ini dia, Gabe.
Baiklah.

1307
01:13:10,492 --> 01:13:11,959
Kalian berdua,
jaga keamanan tetap sibuk.

1308
01:13:11,961 --> 01:13:14,029
Eduardo,
ayo ambil Blanche.

1309
01:13:17,832 --> 01:13:20,069
Kembali ke sini!
Ooh!

1310
01:13:23,839 --> 01:13:25,907
Keamanan.
Kami punya situasi.

1311
01:13:27,944 --> 01:13:30,945
Saya pikir Velma sudah mencelupkan
ke dalam simpanan pil lagi.

1312
01:13:30,947 --> 01:13:32,048
Dia bilang dia melihat
sekelompok badut.

1313
01:13:32,949 --> 01:13:35,818
Tetap di sini.
Sebaiknya aku memeriksa ini.

1314
01:13:38,553 --> 01:13:39,789
Apa yang kamu lakukan di sini?

1315
01:13:40,122 --> 01:13:41,655
Hah?

1316
01:13:41,657 --> 01:13:43,093
[dengkur]

1317
01:13:50,800 --> 01:13:52,235
Itu ada. 113.

1318
01:13:55,305 --> 01:13:57,574
Tunggu, tunggu, lihat.

1319
01:14:00,610 --> 01:14:01,945
[terkekeh]

1320
01:14:04,047 --> 01:14:06,815
Sal. Kami baru saja kehilangan satu sama lain.

1321
01:14:06,817 --> 01:14:08,186
Sal!

1322
01:14:09,753 --> 01:14:11,856
Ah! Ah! Hai!

1323
01:14:20,298 --> 01:14:22,031
pucat?

1324
01:14:22,033 --> 01:14:23,833
Ini aku, Eduardo.

1325
01:14:23,835 --> 01:14:25,869
Kami datang untuk mengambil
kamu keluar dari sini.

1326
01:14:27,171 --> 01:14:28,773
Ah!

1327
01:14:29,340 --> 01:14:30,942
[keduanya mendengus]

1328
01:14:34,579 --> 01:14:36,681
[telepon berdering]

1329
01:14:42,720 --> 01:14:46,023
[Gabe, suara tinggi] <i>Meja depan.</i>
Velma, telepon polisi.

1330
01:14:46,025 --> 01:14:47,991
Tempatnya adalah
merangkak dengan badut.

1331
01:14:47,993 --> 01:14:49,761
Akan dilakukan. [terkekeh]

1332
01:14:52,031 --> 01:14:54,698
B-Bozo ke Emmett.
Masuklah, Emmet.

1333
01:14:54,700 --> 01:14:56,869
eh...
A-Berapa 20mu? Lebih.

1334
01:14:57,770 --> 01:15:00,938
Ya, ya, "20" kami adalah kamu
mengirim kita ke ruangan yang salah, Gabe.

1335
01:15:00,940 --> 01:15:02,672
Apakah Anda yakin tertulis 113?

1336
01:15:02,674 --> 01:15:06,977
Uh... Oh, ups.
[terkekeh] Ini 118. Salahku.

1337
01:15:06,979 --> 01:15:08,982
<i>Sepertinya aku memang memerlukan kacamata.</i>

1338
01:15:09,816 --> 01:15:11,315
[menghela napas] Baiklah,
sebaiknya ini yang satu,

1339
01:15:11,317 --> 01:15:13,817
karena kita memiliki kurang dari
satu jam untuk membawamu ke pengadilan.

1340
01:15:13,819 --> 01:15:15,621
Lewat sini.
Lewat sini.

1341
01:15:26,199 --> 01:15:27,901
Anda akan jatuh.

1342
01:15:29,836 --> 01:15:31,071
Permisi.

1343
01:15:32,406 --> 01:15:34,739
Menurutmu milik Kakek
akan tiba di sini tepat waktu?

1344
01:15:34,741 --> 01:15:38,142
Oh, dia harus melakukannya, sayang. [beres
tenggorokan] Atau kita dalam masalah besar.

1345
01:15:38,144 --> 01:15:39,913
Semua bangkit.

1346
01:15:47,288 --> 01:15:48,923
Mari kita lihat.

1347
01:15:50,056 --> 01:15:54,426
Kami memiliki Layanan Sosial Kota
versus Frank Collins.

1348
01:15:54,428 --> 01:15:56,063
Dekati bangku cadangan.

1349
01:15:57,698 --> 01:16:00,133
Um... Yang Mulia?
[terkekeh]

1350
01:16:00,135 --> 01:16:02,236
Bolehkah aku bicara denganmu?

1351
01:16:09,377 --> 01:16:10,777
pucat!

1352
01:16:10,779 --> 01:16:12,745
Eduardo! [terkesiap]

1353
01:16:12,747 --> 01:16:15,950
Eduardo! Oh!

1354
01:16:16,717 --> 01:16:18,218
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1355
01:16:18,220 --> 01:16:20,920
aku akan mengenalinya
mata itu di mana saja.

1356
01:16:20,922 --> 01:16:22,989
[tertawa] Oke, oke.
Kemasi barang-barang Anda.

1357
01:16:22,991 --> 01:16:24,391
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Oh baiklah.

1358
01:16:24,393 --> 01:16:26,025
Anda tidak punya
untuk bertanya padaku dua kali. Oh!

1359
01:16:26,027 --> 01:16:28,161
Hei, Emmett ke Chuckles,
Emmett ke Terkekeh.

1360
01:16:28,163 --> 01:16:29,395
Kami berangkat
Top Besar, sayang.

1361
01:16:29,397 --> 01:16:30,799
Apa?

1362
01:16:31,234 --> 01:16:33,635
[radio berbunyi bip]
Apa yang terjadi?

1363
01:16:45,348 --> 01:16:48,450
Mengerti, dan milikmu
anjing kecil yang tak terlihat juga.

1364
01:16:48,452 --> 01:16:49,386
[tertawa]

1365
01:16:53,756 --> 01:16:55,725
[mengerang]

1366
01:16:56,726 --> 01:16:58,826
[alarm berbunyi]

1367
01:16:58,828 --> 01:17:00,397
Sekarang bagaimana?

1368
01:17:01,898 --> 01:17:05,435
[rintihan]

1369
01:17:07,504 --> 01:17:12,276
[suara elektronik] <i>Perhatian.
Perhatian. Perhatian.</i>

1370
01:17:13,976 --> 01:17:16,847
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kami berbaur.

1371
01:17:17,447 --> 01:17:19,447
<i>...berjalan ke sana
pintu keluar tangga terdekat.</i>

1372
01:17:19,449 --> 01:17:22,420
[berlanjut, tidak jelas]

1373
01:17:34,265 --> 01:17:37,135
[gemuruh berlanjut]

1374
01:18:01,793 --> 01:18:03,328
Badut!

1375
01:18:12,204 --> 01:18:15,005
Kami berhasil! [tertawa]

1376
01:18:15,007 --> 01:18:18,308
Kita belum keluar dari hutan. Kami
masih belum memiliki Big Lou dan Bonnie.

1377
01:18:18,310 --> 01:18:20,279
Ayo pergi. Ayo pergi.
Oh.

1378
01:18:23,583 --> 01:18:27,119
Hei, Emmett ke Jingles.
Emmett ke Jingle.

1379
01:18:28,254 --> 01:18:29,354
[berbisik]
Emmett ke Jingle.

1380
01:18:29,356 --> 01:18:31,091
[listrik berdengung]

1381
01:18:31,924 --> 01:18:33,927
Siapa yang tertawa sekarang, badut?

1382
01:18:35,095 --> 01:18:36,928
[terkesiap] Biarkan dia pergi!

1383
01:18:36,930 --> 01:18:38,128
Hei, nona.
Oh!

1384
01:18:38,130 --> 01:18:40,231
Mudah.
[menjerit]

1385
01:18:40,233 --> 01:18:41,767
Lepaskan istriku!
Apa?

1386
01:18:44,237 --> 01:18:47,306
Lou! [terkekeh]

1387
01:18:47,308 --> 01:18:50,208
Kamu selalu menjadi pahlawanku.

1388
01:18:50,210 --> 01:18:51,011
Itu dia!

1389
01:18:52,078 --> 01:18:53,246
Ah!

1390
01:18:58,185 --> 01:19:00,221
Tidak ada orang yang tertinggal!

1391
01:19:05,959 --> 01:19:08,029
[mencicit]

1392
01:19:18,406 --> 01:19:20,607
Pasti ada rute yang lebih baik.
Saya tahu, saya tahu.

1393
01:19:20,609 --> 01:19:24,411
Anda mengemudi terlalu cepat. Anda bisa
lihat Google atau Waze atau apalah.

1394
01:19:24,413 --> 01:19:26,011
Apa yang kamu bicarakan?

1395
01:19:26,013 --> 01:19:28,417
[suara menjadi teredam]

1396
01:19:29,917 --> 01:19:32,218
Yang Mulia,
dengan segala hormat,

1397
01:19:32,220 --> 01:19:34,289
apakah kita benar-benar akan pergi
menunggu mereka sepanjang hari?

1398
01:19:37,359 --> 01:19:40,560
Itu saja. Aku meneleponnya.
Pengadilan memenangkan ...

1399
01:19:40,562 --> 01:19:43,532
Yang Mulia,
Saya ditahan.

1400
01:19:45,668 --> 01:19:48,969
Yah, saya membayangkan Anda benar-benar punya
penjelasan yang bagus, Tuan Hernandez.

1401
01:19:48,971 --> 01:19:50,337
Tentu saja, Yang Mulia.

1402
01:19:50,339 --> 01:19:52,238
Apakah Anda siap untuk melanjutkan?

1403
01:19:52,240 --> 01:19:54,009
Ya, Yang Mulia.
Saya.

1404
01:19:58,381 --> 01:20:03,284
Eduardo Hernandez untuk
pemohon, Tuan Frank Collins.

1405
01:20:03,286 --> 01:20:08,055
Kasus ini adalah contoh sempurna
pelanggaran peraturan.

1406
01:20:08,057 --> 01:20:10,625
Bagi saya ini tampak seperti itu
klien Anda sedang beroperasi

1407
01:20:10,627 --> 01:20:14,931
fasilitas penitipan orang tua ilegal
dan tertangkap dengan celananya turun.

1408
01:20:17,200 --> 01:20:19,202
Tidak, bukan itu yang...

1409
01:20:21,037 --> 01:20:22,437
eh...

1410
01:20:22,439 --> 01:20:24,506
Tidak, bukan itu yang...

1411
01:20:24,508 --> 01:20:28,976
Itu seperti lebih dari...
Dimana...

1412
01:20:28,978 --> 01:20:31,446
Tunggu sebentar.
Itu adalah... Apa...

1413
01:20:31,448 --> 01:20:33,515
Tuan Hernandez,
apakah kamu baik-baik saja?

1414
01:20:33,517 --> 01:20:36,552
Tunggu sebentar.
Tunggu... Tidak!

1415
01:20:36,554 --> 01:20:39,521
Dia... Itu lebih dari...

1416
01:20:39,523 --> 01:20:41,256
Kakek kehilangannya.
Apa yang tadi kubilang?

1417
01:20:41,258 --> 01:20:44,059
Uh... Yang Mulia, itu...

1418
01:20:44,061 --> 01:20:45,062
Hei, hei, hei.

1419
01:20:46,398 --> 01:20:48,398
Peraturannya
melampaui batas.

1420
01:20:48,400 --> 01:20:51,601
- Siapa kamu?
- Ayah?

1421
01:20:51,603 --> 01:20:54,202
Tuan Collins, sepertinya kita memang begitu
kita harus mengakhiri ini.

1422
01:20:54,204 --> 01:20:56,339
Tidak, tidak, mohon, Yang Mulia. Hanya
beri kami waktu sebentar. Dia akan baik-baik saja.

1423
01:20:56,341 --> 01:20:58,141
Hei, Eduardo.
Lihat aku. Lihat aku.

1424
01:20:58,143 --> 01:21:00,143
Dimana kita?
Kami di pengadilan.

1425
01:21:00,145 --> 01:21:02,177
Semua orang di sini menunggu
untuk mendengarmu bercerita pada mereka

1426
01:21:02,179 --> 01:21:04,282
bagaimana Anda berdebat di depan
dari Hakim Hightower.

1427
01:21:05,383 --> 01:21:06,684
Hakim Menara Tinggi.

1428
01:21:14,592 --> 01:21:17,393
Kelas A bodoh.

1429
01:21:17,395 --> 01:21:19,463
[terkekeh]
[Hakim berdehem]

1430
01:21:19,465 --> 01:21:21,567
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan ini?

1431
01:21:40,419 --> 01:21:42,722
Yang Mulia, itu benar.

1432
01:21:43,690 --> 01:21:48,193
Kami menggunakan lisensi 102-C

1433
01:21:48,195 --> 01:21:51,696
untuk menjalankan fasilitas 105-D.

1434
01:21:51,698 --> 01:21:55,533
Itu juga benar
kami belum memenuhinya

1435
01:21:55,535 --> 01:22:00,575
dengan persyaratan kode
dari fasilitas 105-D.

1436
01:22:01,307 --> 01:22:05,811
Tapi tidak satu pun dari ini
adalah inti sebenarnya.

1437
01:22:05,813 --> 01:22:10,816
Intinya adalah ini
berubah-ubah dan pendendam baik-baik saja

1438
01:22:10,818 --> 01:22:16,187
masuk ke dalam hati kita
hak atas kebebasan berserikat.

1439
01:22:16,189 --> 01:22:20,159
Itu dilakukan tanpa
pemberitahuan atau peringatan.

1440
01:22:20,161 --> 01:22:24,698
Dan yang lebih penting lagi, hal itu melanggar hak kita
hak untuk memperbaiki pelanggaran tersebut.

1441
01:22:24,700 --> 01:22:28,167
Itu inkonstitusional
dan bukan orang Amerika.

1442
01:22:28,169 --> 01:22:31,470
Dan itulah alasannya saja
orang bodoh kelas A

1443
01:22:31,472 --> 01:22:33,540
bisa mencoba melarikan diri
dengan sesuatu seperti ini.

1444
01:22:33,542 --> 01:22:35,809
Yang Mulia! A-aku keberatan!

1445
01:22:35,811 --> 01:22:39,080
Anda tidak bisa menolak.
Pengacara Anda harus menolak.

1446
01:22:39,647 --> 01:22:42,214
Simpan nafasmu.
Ditolak.

1447
01:22:42,216 --> 01:22:46,753
Sekarang, Tuan Tooley, kapan Anda melakukannya?
mengutip fasilitas Tuan Collins?

1448
01:22:46,755 --> 01:22:49,121
Yang kelima, Yang Mulia.

1449
01:22:49,123 --> 01:22:52,526
Sekarang, kamu tidak melakukannya
memeriksa tempat itu

1450
01:22:52,528 --> 01:22:54,496
sebelum mengeluarkan kutipan?

1451
01:22:55,831 --> 01:23:00,768
TIDAK! Ya, kami tidak punya surat perintah
untuk memasuki tempat itu, jadi...

1452
01:23:00,770 --> 01:23:02,869
Jadi dia tidak menyadarinya
dari pelanggaran-pelanggaran tersebut?

1453
01:23:02,871 --> 01:23:05,405
Mm, baiklah, kami berkunjung
Fasilitas Tuan Collins

1454
01:23:05,407 --> 01:23:07,407
dalam beberapa kesempatan...

1455
01:23:07,409 --> 01:23:09,175
Tapi dia melakukannya
tidak punya kesempatan

1456
01:23:09,177 --> 01:23:12,148
untuk memperbaiki segala pelanggaran
sebelum denda.

1457
01:23:12,649 --> 01:23:15,549
Dia punya banyak waktu
untuk mematuhi.

1458
01:23:15,551 --> 01:23:17,785
Banyak waktu untuk mematuhinya.
Terima kasih, Tuan Tooley.

1459
01:23:17,787 --> 01:23:20,223
Tapi tapi...
Terima kasih.

1460
01:23:22,325 --> 01:23:25,860
Yang Mulia, kalau boleh
tolong pengadilan,

1461
01:23:25,862 --> 01:23:30,498
semua orang di sini telah datang
untuk mendukung Penitipan Kakek.

1462
01:23:30,500 --> 01:23:32,901
Apakah menurut Anda semuanya
akan sampai sejauh ini

1463
01:23:32,903 --> 01:23:37,371
jika mereka tidak benar-benar percaya
apa yang dilakukan menantu saya?

1464
01:23:37,373 --> 01:23:40,141
Ya, dia melanggar beberapa aturan,

1465
01:23:40,143 --> 01:23:43,378
tapi dia membuka rumahnya
kepada beberapa warga lanjut usia

1466
01:23:43,380 --> 01:23:46,448
sehingga mereka bisa
bersenang-senanglah,

1467
01:23:46,450 --> 01:23:49,152
menikmati kebersamaan satu sama lain,
dan mungkin, untuk sebuah perubahan,

1468
01:23:49,620 --> 01:23:51,287
merasa dihargai.

1469
01:23:52,556 --> 01:23:54,625
Dan pada akhirnya, Yang Mulia,

1470
01:23:55,626 --> 01:23:58,162
bukankah itu yang terjadi
kita semua sangat menginginkannya?

1471
01:24:05,937 --> 01:24:08,871
Anda tahu, tidak satupun dari kita
semakin muda.

1472
01:24:08,873 --> 01:24:12,208
Sekarang, Tuan Collins, Anda
mungkin melanggar beberapa aturan,

1473
01:24:12,210 --> 01:24:14,311
tapi hatimu begitu
di tempat yang tepat.

1474
01:24:15,547 --> 01:24:18,514
Denda $50.000
dengan ini dikosongkan.

1475
01:24:18,516 --> 01:24:21,551
- [terengah-engah, berseru]
- Yang Mulia...

1476
01:24:21,553 --> 01:24:25,590
Tapi, Tuan Collins, saya tidak akan melakukannya
membiarkanmu mengabaikan peraturan.

1477
01:24:26,658 --> 01:24:29,561
Anda punya waktu 90 hari untuk dibawa
fasilitas Anda hingga kode.

1478
01:24:30,228 --> 01:24:31,596
Terima kasih, Yang Mulia.

1479
01:24:33,399 --> 01:24:35,635
Dan, Tuan Hernandez?

1480
01:24:36,935 --> 01:24:38,203
Ya, Yang Mulia?

1481
01:24:39,939 --> 01:24:42,906
Senang bertemu Anda dalam hal itu
sisi ruang sidang, Eduardo.

1482
01:24:42,908 --> 01:24:45,211
[terkekeh]
Terima kasih, Bill.

1483
01:24:46,212 --> 01:24:48,312
Saya temukan untuk penggugat.

1484
01:24:48,314 --> 01:24:49,915
[bersorak]

1485
01:24:56,322 --> 01:24:58,255
Kamu berhasil, Eduardo.
Terima kasih.

1486
01:24:58,257 --> 01:25:00,358
Mengapa kita tidak memotongnya
"Eduardo" selesaikan, oke?

1487
01:25:00,360 --> 01:25:01,792
Oke. Edi?

1488
01:25:01,794 --> 01:25:05,329
Ah, kenapa kita tidak mencoba "Ayah"?

1489
01:25:05,331 --> 01:25:06,767
Ayo kita coba!

1490
01:25:10,637 --> 01:25:12,774
Aku sangat bangga padamu.

1491
01:25:13,439 --> 01:25:14,507
Oh!

1492
01:25:21,015 --> 01:25:22,617
Itu dia!

1493
01:25:24,918 --> 01:25:28,353
Beraninya kamu mengambil ibu tiriku
keluar dari panti jomponya?

1494
01:25:28,355 --> 01:25:31,791
Dan beraninya kamu tidak mematuhinya
sesuai keinginan ibu tirimu?

1495
01:25:31,793 --> 01:25:34,493
Siapa kamu? saya
pengacara ibu tirimu.

1496
01:25:34,495 --> 01:25:36,362
Dan hal pertama
akan kita lakukan

1497
01:25:36,364 --> 01:25:39,330
adalah kontes dia
wasiat mendiang suami.

1498
01:25:39,332 --> 01:25:42,401
Yah, tidak ada alasan
untuk membuka kembali surat pengesahan hakim.

1499
01:25:42,403 --> 01:25:45,271
Ya, kami tidak membutuhkannya
tidak ada pengacara yang terlibat.

1500
01:25:45,273 --> 01:25:46,739
Oke, bagus.

1501
01:25:46,741 --> 01:25:50,042
Mengapa kita tidak bertanya pada ibumu
apa keinginannya?

1502
01:25:50,044 --> 01:25:51,412
Tentu saja.

1503
01:25:51,979 --> 01:25:54,815
Bu, kamu ingin tinggal di mana?

1504
01:25:54,817 --> 01:25:58,286
Saya ingin tinggal di rumah saya.

1505
01:25:58,787 --> 01:26:01,921
Tentu saja.
Apapun yang kamu inginkan, Bu.

1506
01:26:01,923 --> 01:26:03,924
Kami hanya ingin
membuatmu bahagia.

1507
01:26:03,926 --> 01:26:05,892
[Eduardo]
Oh, bagus, bagus.

1508
01:26:05,894 --> 01:26:08,628
Mengapa saya tidak membuat beberapa
dokumen untuk membuatnya formal?

1509
01:26:08,630 --> 01:26:10,064
Bukannya aku tidak mempercayaimu...

1510
01:26:10,066 --> 01:26:11,700
tapi aku tidak.

1511
01:26:14,703 --> 01:26:15,971
Ayo pergi.

1512
01:26:17,639 --> 01:26:18,741
Bagus!

1513
01:26:19,675 --> 01:26:20,977
Bagus.

1514
01:26:24,414 --> 01:26:25,912
aku akan berpesta.

1515
01:26:25,914 --> 01:26:27,016
Tentu saja dia.

1516
01:26:30,820 --> 01:26:32,520
Jadi sekarang bagaimana?

1517
01:26:32,522 --> 01:26:35,090
Anda mendengar hakim.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1518
01:26:35,092 --> 01:26:37,959
Hmm.
[terkekeh]

1519
01:26:37,961 --> 01:26:40,997
["Kami Datang untuk Turun"
oleh Alexandrite bermain]

1520
01:26:45,335 --> 01:26:47,705
Lima.
Ya. Bagus.

1521
01:26:52,408 --> 01:26:55,443
Pernahkah Anda meledak
van ukuran penuh?

1522
01:26:55,445 --> 01:26:57,579
Tidak. Tidak.
Apa yang kamu katakan?

1523
01:26:57,581 --> 01:26:59,782
Saya berkata, "Tidak."
Saya bekerja dengan komputer.

1524
01:26:59,784 --> 01:27:01,616
Komputer, kawan.
Apa yang kamu katakan?

1525
01:27:01,618 --> 01:27:02,887
TIDAK!

1526
01:27:06,924 --> 01:27:09,525
Hasilnya bagus.
Ya, ya?

1527
01:27:09,527 --> 01:27:11,027
Dengar,

1528
01:27:11,029 --> 01:27:13,296
Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan sebelumnya...

1529
01:27:14,665 --> 01:27:16,999
tentang pergi ke dokter?
Mm-hmm.

1530
01:27:17,001 --> 01:27:19,737
Mengapa kita tidak membuatnya
ada janji untuk minggu depan?

1531
01:27:20,772 --> 01:27:22,741
Oke. Besar.

1532
01:27:23,942 --> 01:27:26,441
Apa yang menyebabkannya?
perubahan hati ini?

1533
01:27:26,443 --> 01:27:29,679
Uh... Anggap saja aku saja
ada banyak hal yang terjadi,

1534
01:27:29,681 --> 01:27:32,115
dan aku tidak mau
melewatkan sesuatu.

1535
01:27:32,117 --> 01:27:34,953
[terkekeh] Ya.

1536
01:27:38,156 --> 01:27:39,825
[menghela nafas]

1537
01:27:50,001 --> 01:27:51,670
Hai, Yordania.

1538
01:27:52,504 --> 01:27:55,405
Hei, Annie.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1539
01:27:55,407 --> 01:27:57,510
Saya datang bersama kakek dan nenek saya.

1540
01:27:58,444 --> 01:28:00,477
saya mendengar tentang
audisi Anda.

1541
01:28:00,479 --> 01:28:02,081
Maaf.

1542
01:28:03,481 --> 01:28:06,650
Aku sebenarnya tidak menginginkannya
di acara itu.

1543
01:28:06,652 --> 01:28:07,887
Jadi, kenapa kamu melakukannya?

1544
01:28:08,855 --> 01:28:10,989
Saya pikir itu
jika aku ada di acara itu,

1545
01:28:10,991 --> 01:28:12,792
kita akan jalan-jalan bersama.

1546
01:28:13,693 --> 01:28:17,595
Jordan, kamu tidak perlu melakukannya
audisi untuk bergaul denganku.

1547
01:28:17,597 --> 01:28:20,868
Aku ingin bicara denganmu sejak itu
Saya pertama kali melihat Anda di kelas fisika.

1548
01:28:22,202 --> 01:28:24,768
Benar-benar?
Benar-benar.

1549
01:28:24,770 --> 01:28:27,705
Hei, karena aku tidak pernah mendapatkannya
untuk melihat audisimu,

1550
01:28:27,707 --> 01:28:30,876
bisakah kamu bernyanyi
lagumu untukku kapan-kapan?

1551
01:28:30,878 --> 01:28:32,746
Kapan pun.

1552
01:28:36,617 --> 01:28:37,985
Kepingan?

1553
01:28:44,092 --> 01:28:46,861
[musik polka diputar]

1554
01:28:47,195 --> 01:28:49,129
[keduanya tertawa]

1555
01:28:53,902 --> 01:28:55,469
Wah.

1556
01:28:57,939 --> 01:29:01,107
Nah, sekarang kita punya Kakek
Day Care kembali aktif dan berjalan,

1557
01:29:01,109 --> 01:29:02,844
kamu bisa kembali
ke bukumu.

1558
01:29:03,778 --> 01:29:05,611
Saya tidak tahu tentang itu.

1559
01:29:05,613 --> 01:29:06,846
Apa maksudmu?

1560
01:29:06,848 --> 01:29:10,583
Maksudku, mungkin Jack
Quartermaine telah menjalani harinya.

1561
01:29:10,585 --> 01:29:14,220
Mungkin ini saatnya aku menulis
tentang sesuatu yang baru, kamu tahu?

1562
01:29:14,222 --> 01:29:17,859
Ya.
Sesuatu yang segar dan...

1563
01:29:21,096 --> 01:29:22,498
asli.

1564
01:29:29,772 --> 01:29:31,674
Ledakan!
[meniru ledakan]

1565
01:29:35,711 --> 01:29:37,512
[berbisik]
Pegang minumanku.

1566
01:29:40,250 --> 01:29:42,516
[menghela nafas]

1567
01:29:42,518 --> 01:29:43,786
Ya...

1568
01:30:18,189 --> 01:30:21,859
[semua berteriak]

1569
01:30:24,928 --> 01:30:26,661
Kami terjebak!

1570
01:30:26,663 --> 01:30:28,330
Apa yang akan kita lakukan?

1571
01:30:28,332 --> 01:30:31,967
Apa lagi yang kita lakukan
kapan kita menemui jalan buntu?

1572
01:30:31,969 --> 01:30:33,669
Kami menerobos!

1573
01:30:33,671 --> 01:30:35,071
[semua berteriak]

1574
01:30:35,073 --> 01:30:37,842
["Wild" oleh The Phantoms diputar]

1575
01:30:45,117 --> 01:30:47,119
[tidak ada dialog yang terdengar]

1576
01:30:54,755 --> 01:30:59,755
Terjemahan oleh eksplosifskull

1577
01:32:56,453 --> 01:32:58,421
[lagu berakhir]